政権的日文

• 米国では，食中毒による食品事故があとをたたないため，クリントン政権時代，食品の安全性の施策（Ｆｏｏｄ　Ｓａｆｅｔｙ　Ｉｎｉｔｉａｔｉｖｅ）を行なうため新方針を打ち出した。
  在美国，由于因食物中毒造成的食品事故接连不断，在克林顿政权时代，为了实施食品安全动议（Ｆｏｏｄ　Ｓａｆｅｔｙ　Ｉｎｉｔｉａｔｉｖｅ），提出了新方针。
• 前政権がエネルギー政策の目玉としてきた再生可能なエネルギー発電については，総発電電力量に占めるシェアを２０１０年までに１２．５％，２０２０年までに少なくとも２０％まで引き上げる計画が示された。
  对于作为前政权能源政策的特色的可再生能源发电占总发电电力量的份额，表明了到２０１０年为止为提高到１２．５％，２０２０年为止至少到提高到２０％的计划。
• 政権を取った労働党は，このレポートを元に，公衆の意見を聴取したうえで，１９９９年１１月食品基準法（Ｆｏｏｄ　Ｓｔａｎｄａｒｄｓ　Ａｃｔ　１９９９）を改定し，２０００年４月にＦＳＡを設置した。
  取得政权的劳动党根据此报告，在听取公众意见的基础上于１９９９年１１月修订了食品标准（Ｆｏｏｄ　Ｓｔａｎｄａｒｄｓ　ＡＣＴ１９９９），并于２０００年４月成立了ＦＳＡ。
• アメリカにおけるフロンティアの消滅と保全思想の台頭，アメリカにおける環境政策の展開，持続可能な開発思想の本流化の試みとその挫折，地球温暖化とブッシュ政権，アメリカ国内での新たな動き（アメリカは変わるか），の項目に沿って述べた。
  本文记述了美国的取消国境和保护思想的复苏、美国的环境政策的展开、可持续的开发思想的主流化的尝试及其挫折、全球变暖和布什政权、美国国内的新动向（美国是否发生变化）的项目。
• また，１９９１年のメンギスツ政権の崩壊後，１９９５年にエチオピアがエスニック?グループ（Ｎａｔｉｏｎａｌｉｔｙと呼ぶ）と地域分けをベースにした連邦制に移行したため，地方にワイルドライフ管理の権限が委譲され，地域住民の権益を守ることに重点が移った。
  另外，１９９１年门格斯图政权垮台后，在１９９５年埃塞俄比亚实施了以族群（称为Ｎａｔｉｏｎａｌｉｔｙ）和区域划分为基础的联邦制，野生管理权限被转到地方，重心转移至保护当地居民利益。
• ブッシュ政権発足から３年が経過した今，現在までの原子力を中心としたエネルギー関連の動きを振り返り，米国の原子力およびエネルギー政策の現状を整理するとともに，現在審議中のエネルギー法案を理解することで，ブッシュ大統領が目指すエネルギーの将来を理解する一助として頂きたい。
  布什政权产生至今已经过去３年了，现在回顾一下与以核能为主的能源相关联的活动，并分析一下美国的核能以及能源政策的现状，同时，通过了解正在讨论中的能源法案来帮助理解布什总统期望的能源政策的未来发展前景。
• ブッツュ政権下でもＦＤＡ，ＵＳＤＡ，ＥＰＡ，疾病予防管理センター（Ｃｅｎｔｅｒ　ｆｏｒ　Ｄｉｓｅａｓｅｓ　Ｃｏｎｔｒｏｌ　ａｎｄ　Ｐｒｅｖｅｎｔｉｏｎ；ＣＤＣ）が連携した『食品の安全性審議会（Ｎａｔｉｏｎａｌ　Ｆｏｏｄ　Ｓａｆｅｔｙ　Ｉｎｉｔｉａｔｉｖｅ）』ができ，省庁間にまたがる問題の検討と処理の円滑化が図られている。
  在布什政权下ＦＤＡ、ＵＳＤＡ、ＥＰＡ和美国疾病防治控制中心（Ｃｅｎｔｅｒ　ｆｏｒ　Ｄｉｓｅａｓｅｓ　Ｃｏｎｔｒｏｌ　ａｎｄ　Ｐｒｅｖｅｎｔｉｏｎ；ＣＤＣ）联合启动了“国家食品安全动议案（Ｎａｔｉｏｎａｌ　Ｆｏｏｄ　Ｓａｆｅｔｙ　Ｉｎｉｔｉａｔｉｖｅ）”，谋求顺利研究和处理跨省厅的问题。