注腸的日文

• 同部は注腸バリウム検査にて鉛管様狭窄像を示したが，病変部より採取した組織生検にて悪性所見を認めなかった。
  该部在钡灌肠检查中，显示铅管状狭窄像，不过，利用从病变部采样的组织进行活体检查，没有观察到恶性所见。
• 注腸Ｘ線検査において大腸癌をはじめとする疾患を画像としてとらえるには，良好な前処置とバリウムの付着が不可欠である。
  在灌肠Ｘ射线检查中把以大肠癌为代表的疾病作为画像来捕捉时，良好的前处理和钡剂的附着是不可或缺的。
• さらに抗酸化作用を有する抗潰瘍薬ｒｅｂａｍｉｐｉｄｅの注腸が実験大腸炎モデルに有効であり，臨床試験も開始されている。
  另外，具有抗氧化作用的抗溃疡药ｒｅｂａｍｉｐｉｄｅ的灌肠对于实验性结肠炎模型也是有效的，并已开始临床试验。
• 本検討例は，事前に薬剤による注腸療法などは併用していないが，補助治療として酸化マグネシウム内服による軟便化などの排便コントロールを行った。
  本研究病例事先没有使用药剂并用灌肠疗法，但作为辅助治疗内服氧化镁进行了软化便等排便控制。
• この使用法については，安全性を検討した報告が少ないが，１日に複数回注腸する患者の苦痛を軽減でき，有効な治療法と思われる。
  关于这种使用方法，研究其安全性的报告比较少，但笔者认为这能够减轻每天灌肠数次的患者的痛苦，是有效的治疗法。
• Ｇａｓｔｒｏｇｒａｆｉｎを用いた注腸透視では肝弯曲部とＳ状結腸に拡張不良を認め，壁外からの腫瘍の浸潤を疑った。
  利用Ｇａｓｔｒｏｇｒａｆｉｎ的灌肠透视检查中，我们在肝弯曲部和Ｓ状结肠观察到扩张不良的症状，疑似其为来自壁外的肿瘤浸润。
• 術後腸管病変の精査目的で施行した大腸内視鏡，注腸造影検査にて肛門縁から１０ｃｍより口側の直腸に全周性狭窄を認めた。
  术后，我们为了对肠道病变进行精细地检查而施行了大肠内镜和注肠造影检查，发现从肛门边缘上行１０ｃｍ的口侧直肠有全周性狭窄。
• さらに、ｍｉｄａｚｏｌａｍは注腸、点鼻、頬粘膜投与でも吸収が良く、速効性のため、家庭での一次治療などに応用できる可能性がある。
  另外，Ｍｉｄａｚｏｌａｍ通过灌肠、滴鼻和口腔粘膜给药的吸收良好，显效迅速，所以有可能作为家庭中的一次治疗药品。
• 従って注腸Ｘ線造影法ではっきりとした所見が見いだされなくとも，痔などの出血源が見当たらない症例には積極的に内視鏡検査を奨めることにしている。
  因此，即使在钡灌肠Ｘ射线造影中没有明显所见，对找不到痔疮等出血源的病例也积极推荐其做内窥镜检查。
• 大腸内視鏡検査では粘膜壊死，注腸Ｘ線検査では直腸からＳ状結腸に拇指圧痕像をそれぞれ認め壊死型虚血性大腸炎と診断した。
  在大肠内窥镜检查中，发现粘膜坏死，在灌肠Ｘ射线检查中，从直肠到乙状结肠均有拇指压痕影像，所以，我们诊断为坏死型缺血性结肠炎。