生命現象的日文

• そこで慌てて，「例えばｌｉｆｅ　ｓｃｉｅｎｃｅとは神が作った生命現象をとことん研究し続ける学問で，一方ｍｅｄｉｃａｌ　ｓｃｉｅｎｃｅは疾患を征圧することが目的だから，メカニズムを必ずしも詳細に追求する必要はない科学である；そうすると，当然アプローチも違ってくるはずで…」などとしどろもどろに説明をしてみたが，一向に興味を示すふうでなく，「同じものだよ」で終わってしまった。
  于是，慌忙语无伦次地进行解释说，“譬如所谓ｌｉｆｅ　ｓｃｉｅｎｃｅ是对神制造的生命现象进行彻底研究的学问，而ｍｅｄｉｃａｌ　ｓｃｉｅｎｃｅ是以征服疾病为目的，所以是未必需要详细追求其机理的科学；如此说来，其探讨当然也就不同……”，对此他并没有表现出感兴趣的样子，而是用一句“都是一样的”结束了采访。