秋天的日文

• これらの報告は春先や秋から冬期にかけての低温期における園芸作物が対象であり，５?６月における水稲露地育苗の出芽作業時のべたがけに関する報告はみあたらない。
  这些报告以处于初春和从秋天到冬季低温期的园艺作物为对象，并不是关于５～６月水稻露天育苗的出芽作业时的无缝隙研究。
• 施工１年目は，外来牧草を用いた種子吹付け工法に比べ，植被率は大きく下回る結果となったが，翌年秋には，種子吹付け工法と同程度の植被率を得ることができた。
  施工后１年，与使用外来牧草的种子喷撒法相比，结果是植被率大幅下降，但是，到隔年秋天，就能达到与使用种子喷撒法相同程度的植被率。
• 調査結果によれば，カワラノギクの開花個体数が回復しているように見えるが，Ｋ１３の実生の定着はよくないので，２００４年の秋の開花個体数が再び減少する危険性が大きい。
  根据调査结果，河原野菊的开花个体数虽然看起来有所恢复，但由于Ｋ１３的实生苗的扎根并不太好，２００４年秋天开花个体的数量再次减少的危险性很大。
• 両栽培時期において播種当日に比べ播種後３日目の水温が夏栽培で平均４℃，秋栽培で平均１０℃高く，また根長も夏栽培で平均４０ｍｍ，秋栽培で平均７０ｍｍに達していた。
  在两栽培时期中，与播种当日相比播种后第３日的水温为，夏天栽培平均４℃、秋天栽培平均１０℃较高，另外根长也是夏天栽培平均４０ｍｍ、秋天栽培平均达７０ｍｍ。
• 両栽培時期において播種当日に比べ播種後３日目の水温が夏栽培で平均４℃，秋栽培で平均１０℃高く，また根長も夏栽培で平均４０ｍｍ，秋栽培で平均７０ｍｍに達していた。
  在两栽培时期中，与播种当日相比播种后第３日的水温为，夏天栽培平均４℃、秋天栽培平均１０℃较高，另外根长也是夏天栽培平均４０ｍｍ、秋天栽培平均达７０ｍｍ。
• 患者が医師の説明に納得し同意するという現在使用中の「麻酔同意書」は，２００６年秋に，患者自らが麻酔医を指名し麻酔を依頼するという形の「麻酔依頼書」に切り替える予定である。
  目前使用的由患者认同并同意医生的说明的“麻醉同意书”，预定在２００６年秋天，改换为由患者本人指定麻醉医师，请求其为自己做麻醉处置的“麻醉委托书”。
• 一般に個々のＰＡＨ濃度の季節的変動は小さかったが，アントラセン，フルオランテン，及びピレンは冬に有意に低く，ベンゾ［ａ］アントラセン，クリセン，及びベンゾ［ｂ］フルオランテンは秋に有意に低かった。
  一般来讲，各个ＰＡＨ浓度的季节性的变动小，但蒽、荧和芘在冬天时明显要低，而苯并（ａ）蒽、屈、以及苯并（ｂ）荧蒽则在秋天时明显要低。
• このような問題も含めて，ＳＯＡＰは２００４年の秋にまず米国とカナダでこのプロジェクトに参加する４５施設における１年間の分娩数，約１６万例のデータを分析することに取り組み始めました。
  也包含这样的问题，ＳＯＡＰ是在２００４年的秋天首先对参加这个研究计划的美国和加拿大的４５个机构１年间的分娩例数，大约１６万例的数据开始进行组合分析。
• 同社は，米国ＳｉＰｉ社から電子ペーパーの表示部となる電気泳動（ＥＰＤ）フィルムの国内独占供給を受け，パートナ企業と各種電子ペーパー製品の製造販売を行うと２００５年秋に発表した。
  同公司于２００５年秋天宣布，美国ＳｉＰｉ公司授权同意将其作为国内独家生产商生产电子报的电泳胶片部分，同时也将与其他合作公司一起经营各种电子报制品的制造和销售业务。
• 本年度は，空港排水が流入する安養寺ダム湖内での窒素挙動を表現できるダム湖水質モデルを開発し，秋季におけるダム湖下層からの放流による水質改善効果を長期的な視点から評価した。
  本年度开发了水库湖质量模型，该模型能表现安养寺水库湖内有关氮的情况，机场排水流入该安养寺水库湖，在秋天，由于水库湖下层的放流得到水质改善效果，对此从长远的眼光进行了评价。