置地的日文

• ５分間隔という短い時間刻みで感知器設置地点における観測値との整合を行い，高い模擬精度を実現するシミュレータは，観測値が得られない道路箇所においても高い精度でその道路状況を模擬できていると考える．
  在每５分间隔的短时间内跟感知器设置地点的观测值进行整合，实现高模拟精度的模拟器，在不能得到观测值的道路地方，也能以高精度模拟其道路状况。
• ５分間隔という短い時間刻みで感知器設置地点における観測値との整合を行い，高い模擬精度を実現するシミュレータは，観測値が得られない道路箇所においても高い精度でその道路状況を模擬できていると考える．
  在每５分间隔的短时间内跟感知器设置地点的观测值进行整合，实现高模拟精度的模拟器，在不能得到观测值的道路地方，也能以高精度模拟其道路状况。
• 同時に，空間推論エージェントは，観測事象を解釈するためのメタ情報，例えばセンサに関しては，そのセンサの持つ独自の空間座標系，範囲，設置場所などの情報をＲＤＦで記述したメタデータも同様に蓄積する．
  同时，空间推论代理也同样存储用于解释观测到的现象的元信息，比如关于传感器，该传感器所具有的单独的空间坐标系，范围，设置地点等信息用ＲＤＦ记录，并连同这些元数据一并存储。
• 要求仕様からクラス構造を抽出する方法として，属性やメソッド等の基本的な分析要素が持つ特性から，ボトムアップにクラスを抽出するアプローチは，アプリケーションドメインに関する知識がない分析者でも，正しいクラス構造に比較的容易に到達できる長所を持つ．
  倒置地提取出类的方法作为根据需求说明书来提取类结构的方法，由于具有属性、方式等基本分析要素，拥有即使是不具有关于应用领域相关知识的分析者也能够比较容易地到达正确类结构的优点。
• 朝のラッシュアワーを対象に，実際のフィールドデータを用いて実施したシミュレーションパラメータ調節方式の評価実験では，整合対象となる感知器設置地点以外の地点においても，最大約１．５％の誤差で実際の観測値にシミュレーションが整合できていることが検証できた２）．
  把早晨的交通高峰时间为对象，利用实际现场数据实施的模拟参数调节方式的评价实验中，整合对象的感知器设置地点以外的地点里，验证了按最大约１．５％误差，可按实际观测值整合其模拟２）。
• 朝のラッシュアワーを対象に，実際のフィールドデータを用いて実施したシミュレーションパラメータ調節方式の評価実験では，整合対象となる感知器設置地点以外の地点においても，最大約１．５％の誤差で実際の観測値にシミュレーションが整合できていることが検証できた２）．
  把早晨的交通高峰时间为对象，利用实际现场数据实施的模拟参数调节方式的评价实验中，整合对象的感知器设置地点以外的地点里，验证了按最大约１．５％误差，可按实际观测值整合其模拟２）。
• 再生方法として，１）堤防防護ラインの外側水際部を水平あるいは緩い横断勾配で掘削?造成す?２）河川区域内の水田や休耕田を利用した大規模な湿地を創出する，３）小規模水制工設置などの工夫により瀬や淵を創出する，などを提案している。
  （（本文中）作为再生方法提出了以下几个方面的建议：１）堤防防护线外侧近水边际部位挖出并建成具有水平或缓坡的横断沟；２）利用河川区域内的水田和闲置地创建大规模的沼泽地；３）通过设置小规模治水工程而创建浅水区和深水区。
• この条件ブレーク機構は，ブレーク設置アドレス，比較対象アドレス，比較値（３２　ｂｉｔ符号なし整数）をパラメータに持ち，ブレーク設置アドレスの命令実行前に比較対象アドレスの値が条件値と一致した場合にブレーク成立と判断し，ｇｄｂエージェントに制御を移す．
  这个条件中断组件具有中断设置地址，比较对象地址，比较值（３２　ｂｉｔ无符号整数）等参数，在中断设置地址命令执行之前，如果比较对象地址的值与条件值一致，那么就可以判断为中断成立，控制权限随之转换至ｇｄｂ代理程序。
• この条件ブレーク機構は，ブレーク設置アドレス，比較対象アドレス，比較値（３２　ｂｉｔ符号なし整数）をパラメータに持ち，ブレーク設置アドレスの命令実行前に比較対象アドレスの値が条件値と一致した場合にブレーク成立と判断し，ｇｄｂエージェントに制御を移す．
  这个条件中断组件具有中断设置地址，比较对象地址，比较值（３２　ｂｉｔ无符号整数）等参数，在中断设置地址命令执行之前，如果比较对象地址的值与条件值一致，那么就可以判断为中断成立，控制权限随之转换至ｇｄｂ代理程序。
• なお実際のルータでは，インタフェース毎にアドレス（ネットワークアドレスとホストアドレス）を割当てるが，ルータ管理処理やルータへの攻撃を模擬しない限り，ルータのインタフェース宛のパケットをシミュレーションする必要はないので，ここではルータのインタフェースにアドレスを設定する機能は実装していない。
  而且，实际的路由器的每个接口都分配地址（网络地址和Ｈｏｓｔ地址），但只要不模拟路由器管理处理及针对路由器的攻击，就不需要对发往路由器接口的包进行模拟，因此，这里没有安装在路由器接口上设置地址的功能。