肖的日文

• 多数のカルボニル化合物について，長期試料採取率１００％と仮定して２，４?ジニトロフェニルヒドラジン（ＤＮＰＨ）被覆固形吸収剤で大気試料を採取して測った濃度が広く報文に使われている。
  对于大多数的羰基化合物，假定長期試料采集率为１００％，用２，４－二肖基苯阱（ＤＮＰＨ）覆盖固体吸　收剂采集大气試样，测定的浓度被在报告中广泛地使用。
• トラス機構とウィンドラス機構の働きを減弱させる原因としては、足底腱膜の緊張低下、ショパール関節の不安定性、後脛骨筋や腓骨筋群などのアーチ挙上筋の機能低下、足指の屈曲が強まる「ゆびかみ」などがある。
  作为减弱疝带结构和牵引结构作用的原因有，脚底腱膜的紧张降低，肖帕尔氏关节的不稳定性，后胫骨肌和腓骨肌群等的足弓抬高肌的功能降低，脚趾的弯曲有较强“咬趾”等。
• この処理は手作業で行なったが，副詞は，動詞よりも少数であり（ＥＤＲ共起辞書に存在する副詞は２，５６３件，動詞は１２，７６６件である），イコン性（形式と意味の同型性）が高いので，分類は比較的容易である
  这处理是人工进行得的，由于副词的数量比动词少（ＥＤＲ搭配词典中副词有２，５６３个，动词有１２，７６６个），且肖像性（形式和语义的同型性）高，分类相对容易。
• これは，遠隔地にいる家族の日々の生活を互いにセンシングし，その様子を肖像写真として表現するシステムであり，伝達のためのメディアに単なる動画などを使用するのではなく，表現に工夫を凝らしているという点で本研究と類似している．
  该系统是把位于远程家庭的每日生活相互进行传感，把其状态作为肖像照片来显示，在传达的媒体中不只使用动画，还在表现上下了很大功夫，这点与本研究十分相似。
• これは，遠隔地にいる家族の日々の生活を互いにセンシングし，その様子を肖像写真として表現するシステムであり，伝達のためのメディアに単なる動画などを使用するのではなく，表現に工夫を凝らしているという点で本研究と類似している．
  该系统是把位于远程家庭的每日生活相互进行传感，把其状态作为肖像照片来显示，在传达的媒体中不只使用动画，还在表现上下了很大功夫，这点与本研究十分相似。
• また，Ｒｏｂｏｖｉｅはすべての必要な制御機器を内蔵している．本体下部に搭載されているＰｅｎｔｉｌｌｍＩＩＩ８５０ＭＨｚのＰＣを用いて，肖＝声認識や画像処理を行うとともに，すぺてのモータおよびセンサを制御している．
  另外，Ｒｏｂｏｖｉｅ内装有所有需要的控制装置。使用被搭载于本体下方的ＰｅｎｔｉｕｍＩＩＩ８５０ＭＨｚ的电脑，可以惊醒声音识别或图像处理，同时控制所有的电机及传感器。
• 人の顔画像のように動きの少ない動画像を送信する場合，比較的少ないフレームレートでもさほど問題にはならないが，スポーツ中継などのような動きの多い動画像を送信するような場合，動画質の維持の観点から一定以上のフレームレートを保つことが求められる．
  传输人的肖像图这种运动很少的动画影像的时候，即使再生率较低也没问题的，但在传输体育转播等运动很多的动画影像的时候，从保持图像画质的观点出发，就要求保持相对高质量的再生率
• また高温でドリフト抵抗の増大により順電圧が大きくなるＳｉＣショットキーダイオード（ＳｉＣＳＢＤ）に比べて，ＳｉＣｐｎダイオードの場合，順電流が立ち上がるビルトイン電圧が高温では低減するため，ドリフト抵抗の増大と相殺し，順電圧を低減できる。
  另外，与高温下顺向电压因漂移电阻增大而增大的肖特基二极管（ＳｉＣＳＢＤ）相比，如果是ＳｉＣｐｎ二极管，顺向电流上升的内建电压在高温下就会降低，因此能够与漂移电阻抵消、降低顺向电压。
• 中国雲南省で採集されたハネナガウンカ科の１新属Ｚｏｒａｉｄｏｉｄｅｓ　Ｄｉｓｔａｎｔ、および１新記録種Ｚｏｒａｉｄｏｉｄｅｓ　ｍａｌａｂａｒｅｎｓｉｓ　Ｄｉｓｔａｎｔを記載し、形態の説明、分布と形態図を提供した。
  记述采自中国云南省袖蜡蝉科１新记录属：肖长袖蜡蝉属Ｚｏｒａｉｄｏｉｄｅｓ　Ｄｉｓｔａｎｔ及１新记录种：玛肖长袖蜡蝉Ｚｏｒａｉｄｏｉｄｅｓ　ｍａｌａｂａｒｅｎｓｉｓ　Ｄｉｓｔａｎｔ，提供了形态描述、分布及形态图．
• 中国雲南省で採集されたハネナガウンカ科の１新属Ｚｏｒａｉｄｏｉｄｅｓ　Ｄｉｓｔａｎｔ、および１新記録種Ｚｏｒａｉｄｏｉｄｅｓ　ｍａｌａｂａｒｅｎｓｉｓ　Ｄｉｓｔａｎｔを記載し、形態の説明、分布と形態図を提供した。
  记述采自中国云南省袖蜡蝉科１新记录属：肖长袖蜡蝉属Ｚｏｒａｉｄｏｉｄｅｓ　Ｄｉｓｔａｎｔ及１新记录种：玛肖长袖蜡蝉Ｚｏｒａｉｄｏｉｄｅｓ　ｍａｌａｂａｒｅｎｓｉｓ　Ｄｉｓｔａｎｔ，提供了形态描述、分布及形态图．