诊察的日文

• しかし，手術の麻酔を担当する麻酔科医は，麻酔前診察時に初めて患者に対面する場合が多い。
  但是，负责手术麻醉的麻醉科医师，在麻醉前诊察时多是初次与患者见面。
• 初診時所見：独歩で来院し，診察には協力的である。
  初诊时所见：独自步行来院，配合诊察。
• 既往歴に特記事項を認めないが，１９９７年より検診で胃粘膜下腫瘍を指摘されていた。
  既往病例中没有出现特别记载的事项，从１９９７年开始通过诊察指出胃粘膜下肿瘤。
• 担当麻酔科医は手術２日前に病棟を訪問し，病室あるいは患者面談室にて術前診察を行う。
  麻醉科负责医生在手术２天前访问住院部，在病房或患者面谈室对患者实施术前诊察。
• 術前診察では開口障害（２横指）と後屈がわずかにできる程度の高度な頸部可動制限を認めた。
  术前诊察确认为为开口障碍（２横指）和后曲只能很小程度的高度颈部能动受限。
• 発症登録は，研究者による医療機関における診療録出張採録の形で行なった。
  发病登记是研究人员到医疗机构登记诊察、治疗的记录，或阅览诊察、治疗记录后，收录的有用信息。
• 発症登録は，研究者による医療機関における診療録出張採録の形で行なった。
  发病登记是研究人员到医疗机构登记诊察、治疗的记录，或阅览诊察、治疗记录后，收录的有用信息。
• 術前は診察時にしっかり子供とのコミュニケーションをとり，親との信頼関係の構築に努力する。
  术前诊察的时候，和儿童良好的沟通，并且为何家长之间建立信赖关系进行努力。
• １９日の診察では、見当識は正常であり、質問にも迅速に答えられ、談話内容もまとまっていた。
  在１９日的诊察中，方位意识正常，能迅速的回答问题，且谈话内容也较为完整。
• 術前診察は，初めて麻酔科医と患者が顔を合わせるところ，つまり麻酔管理のスタート地点である。
  术前诊察是麻醉科医师和患者第一次面对面的交流，此时也是麻醉管理的开始点。