道地的日文

• さらに，非Ａ非Ｂ非Ｃ型急性肝炎におけるＥ型の頻度には施設間のバラツキがあり，本州地域では約４．８?１４％であるが，北海道地域では約２５?２７％ときわめて高く，地域差がみられている。
  并且，在非Ａ非Ｂ非Ｃ型急性肝炎中，Ｅ型的发病频率在各个设施之间存在差异，本州地区大约４．８～１４％，而在北海道地区则极高，大约２５％～２７％，发现有地域差异。
• アンケート調査概要（サンプル地区，数），振動?騒音測定結果（振動曝露量，騒音曝露量）を示したのち，振動に対する住民反応（振動被害感）について新幹線，在来線，沿道地区ごとに比較した。
  提出了问卷调查概要（抽样区域、数量）、振动·噪音测量结果（振动暴露量、噪声曝露量）后，关于对振动的居民反应（振动受害感）对新干线、在来线、沿道区域各自进行了比较。
• ホソバオケラＡｔｒａｃｔｙｌｏｄｅｓ　ｌａｎｃｅａ　ＤＣ．南蒼朮とも呼ばれ、キク科植物であり、主に江蘇、湖北及び河南等の省に分布し、江蘇茅山地区は典型なホソバオケラの漢方薬剤の生産地域である。
  茅苍术Ａｔｒａｃｔｙｌｏｄｅｓ　ｌａｎｃｅａ　ＤＣ．也称之为南苍术，为菊科植物，主要分布于江苏、湖北和河南等省份，江苏茅山地区是茅苍术道地药材的产区。
• 一方，ＨＥＶの遺伝子型と臨床病型については，国内発生例（急性肝炎および劇症肝炎）では遺伝子型ＩＩＩおよびＩＶ型が中心であるが，本州地区ではＩＩＩ型が，北海道地区ではＩＶ型が多い傾向にある。
  另一方面，有关ＨＥＶ的遗传基因型与临床病型，在国内发生的病例（急性肝炎以及重症肝炎）中，以遗传基因型ＩＩＩ型及ＩＶ型为主，本州地区是ＩＩＩ型，北海道地区则有ＩＶ型多发的倾向。
• 一方，ＨＥＶの遺伝子型と臨床病型については，国内発生例（急性肝炎および劇症肝炎）では遺伝子型ＩＩＩおよびＩＶ型が中心であるが，本州地区ではＩＩＩ型が，北海道地区ではＩＶ型が多い傾向にある。
  另一方面，有关ＨＥＶ的遗传基因型与临床病型，在国内发生的病例（急性肝炎以及重症肝炎）中，以遗传基因型ＩＩＩ型及ＩＶ型为主，本州地区是ＩＩＩ型，北海道地区则有ＩＶ型多发的倾向。
• しかし，豊かな河川生態系を形成し維持していくために必要なものは，流域の健全な森と土壌から供給される適度な土砂や有機物，流域面積に見合った水量，そしてこれらの条件によって自然形成される河辺?河道地形，河辺植生である。
  但是，形成并维持丰富的河流生态系统所需的是由流域健全的森林和土壤提供适度的沙土或有机物，符合流域面积的水量，以及由这些条件自然形成的河边·河道地形、河边植被。
• しかし，豊かな河川生態系を形成し維持していくために必要なものは，流域の健全な森と土壌から供給される適度な土砂や有機物，流域面積に見合った水量，そしてこれらの条件によって自然形成される河辺?河道地形，河辺植生である。
  但是，形成并维持丰富的河流生态系统所需的是由流域健全的森林和土壤提供适度的沙土或有机物，符合流域面积的水量，以及由这些条件自然形成的河边·河道地形、河边植被。
• 現時点では，献血時にすべての検体についてＨＥＶ?ＲＮＡの測定を行なうことは経済的あるいは効率的にみても現実的でないが，北海道地区では輸血時に感染機会の有無などについての聴取を献血者より具体的に行なわれようとしている。
  目前，在献血时对所有标本进行ＨＥＶ－ＲＮＡ的测定，这一点不管从经济上或者效率上来看都是不现实的，北海道地区正在具体开展向献血者听取关于输血时是否存在感染机会（的活动）。
• 現時点では，献血時にすべての検体についてＨＥＶ?ＲＮＡの測定を行なうことは経済的あるいは効率的にみても現実的でないが，北海道地区では輸血時に感染機会の有無などについての聴取を献血者より具体的に行なわれようとしている。
  目前，在献血时对所有标本进行ＨＥＶ－ＲＮＡ的测定，这一点不管从经济上或者效率上来看都是不现实的，北海道地区正在具体开展向献血者听取关于输血时是否存在感染机会（的活动）。
• またＹａｚａｋｉらは，国内で最もＥ型急性肝炎例の多い北海道地区の２つの市民病院において，２００１年と２００２年の２年間に発症した急性肝炎３８例のうち，Ａ型急性肝炎は３例であったのに対し，Ｅ型急性肝炎は１０例にも及んだと述べている。
  而且Ｙａｚａｋｉ等人叙述在国内Ｅ型肝炎病例最多的北海道地区的２个市民医院中的２００１年到２００２年２年间发病的急性肝炎的３８例中，相对于Ａ型急性肝炎有３例，Ｅ型急性肝炎达到了１０例。