不大的日文

• 胸膜処理は気胸の再発防止に重要な役割を果たしておらず、すべての患者に胸膜処理を行う必要がない。
  胸膜处理对预防气胸复发帮助不大，不必所有患者均行胸膜处理术．
• これは，人間の翻訳者には，起こり得ないことである
  对于翻译人员来说，这是不大可能发生的
• この部屋は本来教室であるため，そのままでは人が理由もなく部屋の中に入ってくることは，まずありえない．
  该房间本来是教室，因此不大可能有人无缘无故地进入房间中。
• ＧＳＴ―π発現は乳腺癌との予後は関係ない。
  ＧＳＴ―π表达情况与乳腺癌的预后关系不大．
• ただ，先ほど河田先生がおっしゃったように，単なる脂肪肝ではなかなか悪い状態はあまりおこらない。
  只是，正如刚才河田医生所说，仅仅是脂肪肝不大容易引起恶化状态。
• 朝食はお粥，味噌汁，梅干し，漬け物と少ない。
  早餐是吃粥、酱汤、梅干、腌菜，量不大。
• ちなみに，α＝８における比率は約９７％であり，スループット特性を大きく損ねない下限値といえよう．
  α＝８时比率约为９７％，它可以说是不大幅减损通过量特性的下限。
• バーチャルリアリティの中では没入感が重視されるが，当面の医用応用では必ずしもウェイトは大きくない。
  虚拟现实中临场感受到重视，但在当前的医用应用中所占比重并不大。
• しかしながら，推定されている莫大な資源量に比して，すでに開発利用されているものはそれほど大きくない。
  但是，与预计的巨大资源量相比，已经被开发利用的的数量并不大。
• 小細胞肺癌（ＳＰＬＣ）は肺内直径が３ｃｍ以下の円形或いは類円形の悪性肺結節のことを指す。
  周围型小肺癌（ＳＰＬＣ）指肺内直径不大于３ｃｍ的圆形或类圆形恶性肺结节。