人大的日文

• ＯＮＥＢの試験室では主に河川水中の農薬?ＰＣＢの分析を指導していたが，メコン川においてはＤＤＥ（ＤＤＴの代謝物）ではなくＤＤＴ，ＤＤＤ（ＤＤＴの代謝物）が検出されたことが驚きであった。
  在ＯＮＥＢ的试验室主要是对河水中的农药、ＰＣＢ分析进行指导，在湄公河中检测出的是ＤＤＴ、ＤＤＤ（ＤＤＴ的代谢物），而不是ＤＤＥ（ＤＤＴ的代谢物），这的确令人大吃一惊。
• つい最近開催した中国科学院の“全科学院が学校を運営、研究所と学科を結合”の工作会議にて、全国人民代表大会常務委員会の副委員長、中国科学院院長の路甬祥は、中国科学院の教育改革と創造革新発展の目標と任務を明確に提示した。
  在前不久举行的中科院“全院办校、所系结合”工作会议上．全国人大常委会副委员长、中科院院长路甬祥明确提出了中科院教育改革创新发展的目标与任务。
• 「磁器の物語」の目録は、Ｒｏｂｅｒｔ　Ｔｉｃｈａｎｅ氏が１９８３年に発表した「景徳鎮」という大いに見聞を広められる本に対して脚注をつけただけでなく、その本を中国の景徳鎮の旅の「当代報道」として尊敬された。
  “瓷器的故事”目录对于Ｒｏｂｅｒｔ　Ｔｉｃｈａｎｅ于１９８３年发表的《景德镇》一书，一本令人大开眼界的书作出了脚注，并将其推崇为中国景德镇之行的“当代报道”。
• ヒト大腸組織におけるＳｉｇｌｅｃ?７陽性細胞の算定およびサブセットの解析は，蛍光ラベルした各種白血球特異マーカーに対する抗体と抗Ｓｉｇｌｅｃ?７抗体との重染色ののち，共焦点レーザー顕微鏡を用いて行った。
  在抗荧光标记的各种白血细胞特异标识的抗体和抗ＳｉｇｌｅＣ－７抗体的重染色之中，利用聚焦激光显微镜，来进行人大肠组织中的ＳｉｇｌｅＣ－７阳性细胞的计数以及Ｓｕｂｓｅｔ的解析。
• 本研究では，ＷＷＷ上の情報のように広く公開されている情報である公開情報，公開されていない非公開情報に加え，人の頭の中以外の外部記憶に記述された情報である明文化情報，それ以外の人の頭の中だけにある非明文化情報という概念を導入する．
  在本文中导入了以下四个概念，类似于ＷＷＷ上的被广泛公开的公开信息，未被公开的信息，人大脑之外的外部存储器中记录的明文化信息，只在人脑中的非明文化信息。
• 古伝の処方が化痰排膿に桔梗を薬として使う人が多くて、例えば張仲景の桔梗湯、済生桔梗湯、《婦人大全書良方》の桔梗飲子、《雑病源流犀燭》桔梗二陳湯、張景岳の桔梗杏仁煎など、肺癰、喘息痰多などの病症に使って、治療効果は確切である。
  古方以桔梗为化痰排脓要药者颇多，如张仲景桔梗汤、济生桔梗汤、《妇人大全良方》桔梗饮子、《杂病源流犀烛》桔梗二陈汤、张景岳桔梗杏仁煎等，用于肺痈、咳喘痰多等病症，疗效确切．
• 古伝の処方が化痰排膿に桔梗を薬として使う人が多くて、例えば張仲景の桔梗湯、済生桔梗湯、《婦人大全書良方》の桔梗飲子、《雑病源流犀燭》桔梗二陳湯、張景岳の桔梗杏仁煎など、肺癰、喘息痰多などの病症に使って、治療効果は確切である。
  古方以桔梗为化痰排脓要药者颇多，如张仲景桔梗汤、济生桔梗汤、《妇人大全良方》桔梗饮子、《杂病源流犀烛》桔梗二陈汤、张景岳桔梗杏仁煎等，用于肺痈、咳喘痰多等病症，疗效确切．
• ヒト大腸癌細胞株ＨＣＴ１６６、ＳＷ６２０、肝癌細胞株ＳＫ?Ｈｅｐ?１、膵癌細胞株Ｐａｎｃ?８ｃ、胃癌細胞株ＫＡＴＯ?３、ＭＫＮ２８はいずれもｓｉＲＮＡ導入４８時間以内に有意にアポトーシスへと誘導された。
  人大肠癌细胞株ＨＣＴ１６６、ＳＷ６２０、肝癌细胞株ＳＫ－Ｈｅｐ－１、胰腺癌细胞株Ｐａｎｃ－８ｃ、胃癌细胞株ＫＡＴＯ－３、ＭＫＮ２８均在ｓｉＲＮＡ导入后４８小时内对细胞凋亡产生了显著的诱导效果。
• この方式は，入力の手間は少なくなる一方，他の人の予定を見る立場になると，その人の大まかな予定しか分からないようになってしまうわけであるが，このことに対しては，予定は大まかに分かればいいという意見もあれば，もう少し詳しい予定を知りたいという意見もあった．
  这个方式，一方面输入用时间减少，而站在看见他人的预定的立场上，仅仅能了解此人大致的预定，而对此，如果有意见说预定大致知道即可，那也有意见说想知道更详细些的预定。
• ２００６年１１月１９日午前、“食塩にヨードを添加し、ヨード欠乏病を予防?治療した１０周年を記念して”の宣伝活動が北京人民大会堂で正式にスタートし、全国人民代表大会常務委員会の元副委員長、中華全国婦女連合会名誉主席の彭驪雲などの指導者がスタート儀式に出席した。
  ２００６年１１月１９日上午，“纪念食盐加碘防治碘缺乏病１０周年”宣传活动在北京人民大会堂正式启动，全国人大常委会原副委员长、全国妇联名誉主席彭骊云等领导出席启动仪式。