内項的日文

• 「機械操作」のような内項と結び付いた複合名詞の関係を項関係（または内項関係）と呼び，一方，項関係以外の関係は修飾関係として扱う．
  像“机械操作”这样与内项结合的复合名词的关系称为项关系（或内项关系），另一方面，项关系以外的关系作为修饰关系处理。
• 属性４：内在的コントロールのＴＬＣＳに対する分類ＴＬＣＳ番号５のタイプの動詞の内項として文章中に現れない名詞に対して’―ＩＣ’として分類する．
  属性４：对内在控制的ＴＬＣＳ的分类ＴＬＣＳ５号、作为动词的内项在文章中不出现的名词归类为‘―ＩＣ’。
• 本研究では，この内項か修飾関係かがＴＬＣＳの要素に依存して決まると仮定して，ＴＬＣＳ内の‘ｙ’に対する意味的な操作に着目した解析モデルを構築する．
  本研究假定内项或修饰关系是由ＴＬＣＳ的要素决定的，构建着眼于对ＴＬＣＳ内的‘ｙ’进行语义操作的解析模型。
• ２章で述べたように，動詞由来複合語の係り関係は主辞のＴＬＣＳの内項‘ｙ’に前項の名詞が入れば，内項関係で，そうでなければ，修飾関係である．
  如第２章所述，关于源于动词的复合词的相关关系，主辞的ＴＬＣＳ内项‘ｙ’有前项的名词的为内项关系，没有则为修饰关系。
• ２章で述べたように，動詞由来複合語の係り関係は主辞のＴＬＣＳの内項‘ｙ’に前項の名詞が入れば，内項関係で，そうでなければ，修飾関係である．
  如第２章所述，关于源于动词的复合词的相关关系，主辞的ＴＬＣＳ内项‘ｙ’有前项的名词的为内项关系，没有则为修饰关系。
• たとえば，「翻訳」のＴＬＣＳでは目的語‘ｙ’は‘ＢＥ―ＣＯＭＥ’に支配される項となっているが，「機械」はこの型の内項‘ｙ’に入らないと分類しておく．
  例如，“翻译”的ＴＬＣＳ中宾语‘ｙ’是受‘ＢＥ―ＣＯＭＥ’支配的项，“机械”归在这一类型的内项‘ｙ’之外。
• 評価を行うために，専門用語辞典の情報をもとに，８１６語に対して，内項関係か修飾関係かを人手で解析し，解析モデルが出した結果と比較する．
  为了进行评价，根据专业术语词典的信息，对８１６个词，人工进行判断内项关系或修饰关系的解析，与解析模型得出的结果进行比较。
• 形態素解析システム１３）などでは，名詞に分類されている場合もあるが，これらの単語は複合語中にしか現れず，どのＴＬＣＳを持つ動詞に対しても内項にならない．
  在形态素解析系统１３）中，有时候被归类为名词，但这些单词只在复合词中出现，对具有任一ＴＬＣＳ的动词都不会成为内项。
• 属性２：ＴＬＣＳの’ＯＮ’に対する分類ＴＬＣＳ番号１の’ＯＮ　ｙ’の形をとる動詞の内項として文章中に現れない名詞に対して’―ＯＮ’として分類する．
  属性２：对ＴＬＣＳ的’ＯＮ’的分类把作为ＴＬＣＳ１号‘ＯＮ　ｙ’形式的动词的内项、在文章中不出现的名词归类为‘―ＯＮ’。
• たとえば，．“機械翻訳”機械操作の場合，上段は「機械」が主辞の「翻訳」を修飾する解釈であり，下段の例では通常，「機械を操作」という内項の解釈☆となる．
  例如，“机械翻译”机械操作这种情况，上一行“机械”是修饰主辞“翻译”的解释，下一行的例子中通常作“操作机械”的内项解释☆。