制造商的日文

• ハイブリッド車（ＨＥＶ）の開発は上述の問題を部分的に解決できるので、政府、自動車メーカーおよび技術者に注目されている。
  混合动力车（ＨＥＶ）的出现可部分解决上述问题，因而受到政府、汽车制造商和科技工作者的高度重视．
• このオーバヘッドを減らすために，サーバの作成者はメモリイメージを復元する方式をサーバの設計に合わせて選択することができる．
  为了减少这种ｏｖｅｒｈｅａｄ，服务器的制造商可以结合服务器的设计，选择还原内存镜像的方式。
• グローバル最大の通信プロセッサメーカーとして，ＦｅｉＳｉＫａＥｒのＰｏｗｅｒＱＵＩＣＣ通信プロセッサがずっと広く応用される．
  作为全球最大的通信处理器制造商，飞思卡尔的ＰｏｗｅｒＱＵＩＣＣ通信处理器一直被最广泛应用。
• プロジェクトの中で，このモデルに基づく通信の実証実験を，流通分野における小売りとメーカー？卸との間で行い，有効性を確認した．
  本项目通过在流通领域的零售商和制造商．批发商之间基于该模型进行通信的验证实验，并证实了其有效性。
• 近年，メーカー側も操作性の向上を掲げて新製品の開発を行っているが，最も大切なのは，患者と医療従事者の安全が守られることである。
  近几年，制造商方面也为了提高产品的操作性而在进行新产品的开发，而最重要的是应该保证患者和医务人员的安全。
• また，アジアの新興ファンダリーメーカ（ＷＩＮ社，ＧＣＴ社，Ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ―ｏｎ社等）でも１５０ｍｍ径が主流になっている。
  另外，亚洲的新兴制造商（ＷＩＮ公司，ＧＣＴ公司，Ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ―ｏｎ公司等）也将直径１５０ｍｍ作为主流。
• ここでは，コンピュータメーカ／ベンダを対象に企業内における不正アクセス対策活動を取り上げてみると，以下の２つの側面が考えられる．
  在这里，以计算机制造商／销售商作为对象，列举出企业内部不法访问对策活动的情况，我们可以观察到下列两个侧面。
• ＨＣＦＣ?１４１ｂをＨＦＣ?２４５ｆａに置換える時に，家庭用冷蔵庫製造業者が最もコスト効果のある解答を選ぶ助けになる情報を示した。
  把ＨＦＣ－２４５ｆａ置换成ＨＣＦＣ－１４１ｂ时，提示了有助于让家用冰箱制造商可选择最为节省成本的答案的信息。
• 販売実績の通知商品がいつどの店舗でいくつ売れたかについての情報をメーカー？卸に通知することで，商品開発や品揃えの戦略に反映させる．
  销售业绩的通知通过把商品何时在哪个店铺卖出多少等信息通知给制造商．批发商，将其反映在商品开发及商品筹划的战略上。
• 特に後者に関しては，機器のアドレスが変化しないので，メーカは機器の常時モニタリングなど，ネットワークを利用したサービスを提供しやすくなる．
  特别是关于后者，因为机器的地址不会发生变化，制造商可以进行机器的经常性监控，提供使用网络的服务变得容易。