商务的日文

• 近年，ＥＣ（電子商取引）ビジネスが脚光を浴びている．
  近年来，ＥＣ（电子交易）商务成为了引人注目的中心。
• ＩＣタグの本格的な導入によって，ビジネスや暮らしがどう変化するのであろうか。
  通过ＩＣ标签的正式导入，商务活动和人们的生活会有怎样的变化呢。
• 土壌汚染対策法における対策と土地ビジネスにおける汚染対策には大きな違いがある。
  土壤污染对策法中的对策和土地商务的污染对策存在着较大的差异。
• しかし，これはビジネス．基幹システム記述向けであり，科学技術計算には向いていない．
  但是，这只是面向商务．基础系统记述的，不适合科学技术计算。
• たとえば，商用幼児用お絵書きソフトウエア，キッドピクスでも同様のコンセプトが実現されている。
  例如，在商务幼儿用绘画软件中也实现了同样的理念。
• ＥＣビジネスであっても，成功の秘訣は基本的に実際の店舗の運営と同様なのである．
  即使是ＥＣ商务，其成功的秘诀基本上也和实际商店的运营是一样的。
• Ｅ?文書法で何が変わる？ビジネス加速の一方で，リスク管理に問題を残す
  ｅ－文書法中什么发生了变化，一方面商务加速了，另一方面风险管理上存在问题
• 電子商取引は着実に実社会に根づきつつあり，今後，さらに発展する可能性を秘めている．
  电子商务稳步地在现实社会中扎根，今后也蕴藏着发展的可能性。
• 複雑な企業間ビジネスプロセス連携は，これらモデルを組み合わせることで記述できる．
  复杂的企业间商务处理程序的连带通过组合这些模型可以加以记述。
• 近年，電子商取引（Ｅ―Ｃｏｍｍｅｒｃｅ）に注目が集まり，多くの期待が寄せられている．
  近年来，电子商务（Ｅ―Ｃｏｍｍｅｒｃｅ）备受瞩目和期待。