外感的日文

• この考え方は「黄帝内経」で多く見られ、張仲景の「傷寒雑病論」は「素問?熱論」で時間順序に基づいた外感症変化規律の上に、傷寒外感症の診断と治療体系を改善?発展させた［１］。
  这种思想在《黄帝内经》中多有体现，张仲景《伤寒杂病论》在《素问·热论》以时间为序的外感病传变规律基础上，发展和完善了伤寒外感疾病的诊断和治疗体系［１］．
• この考え方は「黄帝内経」で多く見られ、張仲景の「傷寒雑病論」は「素問?熱論」で時間順序に基づいた外感症変化規律の上に、傷寒外感症の診断と治療体系を改善?発展させた［１］。
  这种思想在《黄帝内经》中多有体现，张仲景《伤寒杂病论》在《素问·热论》以时间为序的外感病传变规律基础上，发展和完善了伤寒外感疾病的诊断和治疗体系［１］．
• アンケート調査次に重要な評価は，本システムの利用が分散勤務者に発生する孤立感や組織からの疎外感，インフォーマルコミュニケーション不足などの問題の解決にどの程度役立っているのか，ということである．
  问卷调查下面的重要评价为测定本系统的利用对于分散办公者间产生的孤立感或来自组织的疏远感，以及非正式交流不足等问题的解决有多大程度的效果。
• ２．１節で述べた従来研究の結果から分かるように，メディア空間は分散勤務者の孤立感，組織からの疎外感，インフォーマルコミュニケーション不足，などの問題を解決する潜在的可能性を持った技術である．
  根据２．１节中所论述的以往研究的结果可以知道，媒体空间属于具有解决分散办公者的孤立感、与组织的疏远感、以及非正式交流不足等问题的潜在可能性的技术。
• 東漢の末年に完成した《傷寒雑病論》は、一部の系統的且つ完備している臨床医学の専門著作とは言え、高い臨床応用の価値が備え、主に風邪または暑気あたりの疾患の診療方法と有効的処方を記載している、雑病の診療にも大量に言い及ぼした。
  成书于东汉末年的《伤寒杂病论》堪称是一部系统而完整的临床医学专著，具有很强的临床实用性，主要记载了外感类疾病的辨证论治方法与有效方剂，同时对杂病的论治也大量述及。
• 市中肺炎（ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ―ａｃｑｕｉｒｅｄ　ｐｎｅｕｍｏｎｉａ，ＣＡＰ）は肺実質（肺胞壁を含む）の感染性炎症が病院外感染発病と定義され、潜伏期内に病原菌の感染が確実し、入院後には発病する患者も含める。
  社区获得性肺炎（ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ―ａｃｑｕｉｒｅｄ　ｐｎｅｕｍｏｎｉａ，ＣＡＰ）是指在医院外罹患的感染性肺实质（含肺泡壁，即广义上的肺间质）炎症，包括具有明确潜伏期的病原体感染而在入院后潜伏期内发病的肺炎．
• 事務局はどの部門が担当してもよいが，要求される条件としては，常にＩＣＤなどと連携を取りやすい，内外の感染情報が入手しやすい部門，且つ，発生現場の対応に振り回されることがなく，臨機応変で統括的に行動できる環境にある検査科などがよい。
  事务局由哪一个部门担任都可以，作为必要条件，通常是容易取得ＩＣＤ等的协助得到内外感染信息的部门，并且，不是滥用于发生现场的对应，而是在可以临机应变进行综合地行动的环境中的检查科等比较好。
• しかし，外国での滞在が短期，長期を問わず，病気になる頻度，生命への危険度，そしてわが国への持込の影響，そしてその一部の疾患については予防接種という有効な予防策があることなどを考えると，海外での感染症対策が旅行医学の大きな柱であることは間違いない。
  但是，在国外的逗留期不论长短，得病的频率，疾病威胁到生命的危险度，并且疾病带入对本国国民的影响，如果考虑对一部分的疾病患者，采取打预防针的有效预防措施的话，在海外感染上传染性疾病的患者，针对他们采取的措施，就成为旅行医学的重大课题，这一点是毋庸置疑的。
• その例としては，勤務者自身の所属組織からの疎外感，組織内のインフォーマルな情報が入りにくいなどインフォーマルコミュニケーション不足の問題，さらにテレコミューティング（在宅勤務）の場合に顕著に現れる問題としては社会からの孤立感や１人で勤務することに関する漠然とした不安などがあり，これらの問題が分散勤務の長期的な継続を困難にする要因になっていた．
  作为其实例，存在办公者自身与所属组织的疏远感，组织内的非正式信息不容易传入等非正式交流不足的问题，另外，作为电子通勤（在家办公）情况中显著出现的问题，存在与社会的孤立感、对于独自办公的莫名的不安等，这些问题是使分散办公的长期持续成为困难的主要原因。
• １０?８ｍｏｌ／Ｌガストリンを用い、Ｃｏｌｏ３２０ＷＴ細胞を１２ｈ作用し、そしてｐＡｄｈＦＲＮＫを用い、ｉｎ　ｖｉｔｒｏでＣｏｌｏ３２０ＷＴ細胞を２ｄ感染し、１０?８ｍｏｌ／Ｌガストリンを用い、Ｃｏｌｏ３２０ＷＴ細胞を１２ｈ作用し、その後免疫沈澱方法で燐酸化ｐ１９０ＲｈｏＧＡＰの発現を検査し、最後、ｐｕｌｌ―ｄｏｗｎ方法でＲｈｏＡの活性を測定した。
  用１０?８ｍｏｌ／Ｌ胃泌素干预Ｃｏｌｏ３２０ＷＴ细胞１２　ｈ和ｐＡｄｈＦＲＮＫ体外感染Ｃｏｌｏ３２０ＷＴ细胞２　ｄ后，再用１０?８　ｍｏｌ／Ｌ的胃泌素干预细胞１２　ｈ，然后用免疫沉淀方法检测磷酸化的ｐ１９０ＲｈｏＧＡＰ的表达，ｐｕｌｌ―ｄｏｗｎ测定ＲｈｏＡ的活性．