天日的日文

• ２００４年５?１０月の気象（気温，降水量，全天日射量），海象（透明度，水温?塩分），水質（ＤＩＮ，ＤＩＰ，クロロフィルａ，ＤＯ），植物プランクトンの出現状況の推移について報告した。
  本文报告了２００４年５～１０月的气象（气温、雨量、全天日照量），海洋气象（透明度、水温、盐分），水质（ＤＩＮ、ＤＩＰ、叶绿素ａ、ＤＯ），植物浮游生物的出现状况的推移。
• カリフォルニア南部の乾燥地帯のセレンによる環境汚染（セレン酸，亜セレン酸）とソルトグラス，サルコニアよる農業排水の利用?浄化および蒸散池での乾燥固化，日本の輸入天日塩や岩塩の金属汚染を紹介した。
  本文介绍了加利福尼亚南部干燥地带由硒引起的环境污染（硒酸、亚硒酸）以及通过软质玻璃、莎露可丽亚的农业排水的利用、净化，以及在蒸发池进行的干燥固化、日本进口日晒盐及岩盐的金属污染。
• １２月中旬から２月にかけて交配用の花粉を得ることを目的に，９月上旬から５ポットずつ１週間おきに人工気象室で５℃，８時間日長で８週間の春化処理を行った後，１５℃以上で２４時間照明の温室内で開花まで養成した。
  以从１２月中旬到２月获得杂交用的花粉为目的，我们从９月上旬开始将每５个盆以一周间隔放置在温度为５℃的人工气象室，每天日照８小时共进行８周时间的春化处理之后，在温度达１５℃以上并且２４小时提供照明的温室内进行培育直到其开花。
• 揚げ浜塩田法では塩田に海水を均一にまき，天日で水分を蒸発させてから，表面に塩が析出した砂を集めて鹹水を取り出すが，実験室製塩法では海水以外からの元素の混入を防ぐために，塩田の砂上で海水を天日濃縮する過程を省き，金属製の容器具を使用しないで製塩を行った。
  在露天海滨盐场制盐方法中，将海水均匀地播散在盐场里，靠日照使水分蒸发，收集表面析出盐分的砂，然后排出盐水；而在实验室制盐法中，为了防止海水以外的元素混入，省略了在盐场的砂上利用日照浓缩海水的过程，不使用金属制容器制盐。
• 揚げ浜塩田法では塩田に海水を均一にまき，天日で水分を蒸発させてから，表面に塩が析出した砂を集めて鹹水を取り出すが，実験室製塩法では海水以外からの元素の混入を防ぐために，塩田の砂上で海水を天日濃縮する過程を省き，金属製の容器具を使用しないで製塩を行った。
  在露天海滨盐场制盐方法中，将海水均匀地播散在盐场里，靠日照使水分蒸发，收集表面析出盐分的砂，然后排出盐水；而在实验室制盐法中，为了防止海水以外的元素混入，省略了在盐场的砂上利用日照浓缩海水的过程，不使用金属制容器制盐。
• ２００５年に標準栽培したアマチャ，アマギアマチャ，育成中の株などの上位から３?４節目を中心に約１５ｇ前後の葉を収穫し，天日で柔らかくなるまで風乾し，手で十分に揉んだ後チャック付のポリエチレン袋に入れ，３５℃で１５時間発酵させた後，紙袋に移し８０℃で十分乾燥し，再度チャック付のポリエチレン袋に保存した。
  从２００５年间标准种植的“绣球”、“天城绣球”培育植株上，以从上数第３～４节为中心，采摘约１５ｇ左右的叶片，在太阳下风干至变软，用手充分揉搓后，装入带拉链的聚乙烯袋中，在３５℃下发酵１５小时后，移入纸袋中在８０℃下充分干燥，再装入带拉链的聚乙烯袋中保存。
• 観測項目は，全天日射量，反射日射量，下向きおよび上向き長波放射量（ＥＫＯ，　ＭＲ４０），気温，相対湿度（３．５，４．０，４．５，５．０ｍの４高度）（ＶＡＩＳＡＬＡ，ＨＭＰ４５Ａ），風速（３．５，４．０，４．５，５．０ｍの４高度）（ＹＯＵＮＧ，ＹＧ３１０２），土壌水分量（５，１５，２５，３５，５０ｃｍ）（ＣＡＭＰ?ＢＥＬＬ，ＣＳ６１５），地中温度（１，５，１０，１５，２５，３５，５０ｃｍ）（自作熱電対温度計）である。
  观测项目为，全天太阳辐射量、反射太阳辐射量、向下和向上的长波辐射量（ＥＫＯ，ＭＲ４０）、气温、湿度百分率（３．５、４．０、４．５、５．０ｍ等４个高度）（ＶＡＩＳＡＬＡ，ＨＭＰ４５Ａ）、风速（３．５、４．０、４．５、５．０ｍ等４个高度）（ＹＯＵＮＧ，ＹＧ３１０２）、土壤含水量（５、１５、２５、３５、５０ｃｍ）（ＣＡＭＰ－ＢＥＬＬ，ＣＳ６１５），地温（１、５、１０、１５、２５、３５、５０ｃｍ）（自制热电偶温度计）。