小儿科的日文

• 血管腫にレーザー治療を受けるも無効で，立位歩行に伴い１歳３カ月頃から血管腫が急速に増大，２週間前より血管腫表面の出血が止まり難くなり当院小児科入院，巨大血管腫に起因する播種性血管内凝固症候群（ＤＩＣ）の診断で当科紹介となった。
  据该科介绍，对血管瘤进行了激光治疗，但是没有效果，直立行走１岁３个月时开始，血管瘤急速增大，从住院２周前开始，血管瘤表面出血、难以止血，进入该院小儿科住院，诊断结果是患有弥散性血管内凝血症（ＤＩＣ）。
• しかしながら，内科の志望理由で書かれている，“勉強が面白い”，“総合的に見れる”や，小児科や精神科で書かれている，“需要が増えそう”，“医師不足”，“社会のニーズが高い”などはそのまま麻酔科の志望理由としてあげられてもおかしくない。
  但是在调查问卷上，在内科的希望理由上写着：“学习很有趣”、“综合考虑”，以及在小儿科和精神科上写着：“需求会增加”、“医师不足”、“社会需求高”等，如果把这些理由直接作为麻醉科的志愿理由，其实也不奇怪。
• 志望する科のうち，一番人気が高いのは全学年を通じて内科であり，また人気が高い科（内科，産婦人科，小児科，整形外科など）に共通して言えることは，何をしているかがわかりやすい，もしくは頭の中で何をしているかが想像できる，つまりイメージしやすいことがあげられる。
  在医学生希望的学科中，在所有学年中最受欢迎的都是内科，而且在受欢迎的学科中（内科，妇产科，小儿科，整形外科等），存在着共通点是：容易理解在干什么，或者可以在脑中想像在干什么，也就是说能够容易产生印象的科室。
• 医師の絶対的不足が現在の危機を招いているとのフロアーからの指摘に対して邊見先生は医育制度や，医療制度の失敗，あるいは不作為の結果であると言われても仕方あるまいと述べられ，予てからの持論である社会のニーズに合わせた専門単科医科大学構想（小児科医大学，産婦人科医科大学など）について話された。
  对于与会者所指出的因为医师绝对量的不足才造成目前危机的这一问题，边见医师说，现在即使说是因为医学教育制度、医疗制度的失败，或者是因为不作为而造成的结果都没有用，并就他一贯主张的建设适应社会需求的专科医科大学的构想（小儿科医科大学、妇产科医科大学）发表了观点。