感官的日文

• “Ｔｈｒｅｓｈｏｌｄ”は類似度閾値を，“Ｃｏｖｅｒａｇｅ”は発見された映像区間が映像全体に占める割合（ショット数に基づく）を示している．
  “Ｔｈｒｅｓｈｏｌｄ”表示的是类似度感官刺激最小值，“Ｃｏｖｅｒａｇｅ”表示的是发现的图像区间在图像整体中所占的比例（以保存图像数为基础）。
• 提案手法では，辞書作成フェーズにおいてもある評価関数を用意して新しい学習データを評価し，その値が閾値を超えたときそのパターンを辞書に加える．
  所提案的手法中，在辞典的作成阶段上就准备了一种评价函数，对新的学习数据进行评价，当这一值超过了感官刺激最小值时，这一模式就添加进了辞典中。
• 研究１．のブレストロン値と官能評価値，ガスクロマトグラフィ値およびハリメーター値との相関関係については，Ｓｐｅａｒｍａｎの順位相関係数を用いた。
  研究１．关于Ｂｒｅａｔｈｔｒｏｎ一种口臭测定器值与感官评定值、气相色谱分析值及口气测量仪值之间关系，使用了Ｓｐｅａｒｍａｎ的顺位相关系数。
• 係り受け解析の誤りによるポーズ制御の誤りが，官能評価でも誤りと評価されるものと，問題なしと評価されるものがあり得るため，今後，さらにその評価が必要である
  由于从属性分析错误而造成的停顿控制错误的部分，在感官评价中仍被评价为错误或正确的可能完全存在，所以今后还有必要进一步进行这样的评价。
• 豊富な水や日陰は砂漠地帯で一番望まれるオアシスであり，たとえ楽園の趣味嗜好が我々とは異なるにしろ，現世の人々が渇望して果たせぬ官能の世界を素直に与えようとしている。
  丰富的水源及树木是沙漠地区人们最渴望的绿洲，即便当地人想往的乐园与我们不同，绿洲仍给现代人提供了渴望而不可及的感官世界。
• たとえば，閾値が低い場合は，発見された映像区間によって映像データのほぼ全体がカバーされるが，逆に閾値を高くすれば，より特徴的な部分のみがカバーされる．
  例如，感官刺激最小值低的情况下，图像数据几乎被发现的图像区间所覆盖，但相反的如果感官刺激最小值高的话，覆盖的指示特征较明显的那一部分。
• たとえば，閾値が低い場合は，発見された映像区間によって映像データのほぼ全体がカバーされるが，逆に閾値を高くすれば，より特徴的な部分のみがカバーされる．
  例如，感官刺激最小值低的情况下，图像数据几乎被发现的图像区间所覆盖，但相反的如果感官刺激最小值高的话，覆盖的指示特征较明显的那一部分。
• その結果，曲げ柔らかさ，せん断柔らかさ，ドレープ性などは試料の測定値と実際の官能評価による感触と一致し，今後感性機能評価法として利用可能であることがわかった。
  结果表明弯曲柔软性、剪切刚度、悬垂性等试料的测量值和实际感官评价得出的触觉效果一致，做为一种感觉性能评价方法，今后可以予以利用。
• 研究２ではブレストロンによる口臭測定と官能試験を行い，ブレストロン値と口腔内状態および官能評価値と口腔内状態との関係について調査した。
  在研究２中，使用ｂｒｅａｔｈｔｒｏｎ进行口臭测量以及感官试验，对ｂｒｅａｔｈｔｒｏｎ值与口腔内状态之间、以及感官评价值与口腔内状态之间的关系进行了调查。
• 研究２ではブレストロンによる口臭測定と官能試験を行い，ブレストロン値と口腔内状態および官能評価値と口腔内状態との関係について調査した。
  在研究２中，使用ｂｒｅａｔｈｔｒｏｎ进行口臭测量以及感官试验，对ｂｒｅａｔｈｔｒｏｎ值与口腔内状态之间、以及感官评价值与口腔内状态之间的关系进行了调查。