柚的日文

• 果汁におけるＤＨＢ換算値は，グレープフルーツで１３．０μｇ／ｍＬ，スウィーティーで１７．５μｇ／ｍＬ，メロゴールドで１２．５μｇ／ｍＬ，バンペイユで１２．５μｇ／ｍＬおよびレッドポメロで６．４μｇ／ｍＬを示し，これら４種類の柑橘類がグレープフルーツに近い反応を示した。
  果汁的ＤＨＢ换算值分别是葡萄柚１３．０μｇ／ｍＬ、Ｓｗｅｅｔｉｅ１７．５μｇ／ｍＬ、Ｍｅｌｏｇｏｌｄ１２．５μｇ／ｍＬ、晚白柚１２．５μｇ／ｍＬ和Ｒｅｄ　Ｐｏｍｍｅｌｏ６．４μｇ／ｍＬ，这４种柑桔类与葡萄柚的反应接近。
• 果汁におけるＤＨＢ換算値は，グレープフルーツで１３．０μｇ／ｍＬ，スウィーティーで１７．５μｇ／ｍＬ，メロゴールドで１２．５μｇ／ｍＬ，バンペイユで１２．５μｇ／ｍＬおよびレッドポメロで６．４μｇ／ｍＬを示し，これら４種類の柑橘類がグレープフルーツに近い反応を示した。
  果汁的ＤＨＢ换算值分别是葡萄柚１３．０μｇ／ｍＬ、Ｓｗｅｅｔｉｅ１７．５μｇ／ｍＬ、Ｍｅｌｏｇｏｌｄ１２．５μｇ／ｍＬ、晚白柚１２．５μｇ／ｍＬ和Ｒｅｄ　Ｐｏｍｍｅｌｏ６．４μｇ／ｍＬ，这４种柑桔类与葡萄柚的反应接近。
• 鼻の奥の方でむわーと感じるにおいで，私の連想する風景は，風のない夏の昼間の森の沼地，焼けたアスファルト，グレープフルーツの箱を開けた時のにおい，防虫剤入りの箪笥に長くしまっていた洋服を着てしばらく歩いた後のかすかに感じるぐらい薄まったにおい，色で言えば薄い黄色みかかった感じである。
  那是一种在鼻子的深处氤氲的气味，我所联想到的风景是：无风的夏日正午的森林沼泽地；燃烧后的沥青；打开装葡萄柚的箱子时的气味；穿上在有防虫剂的衣柜里存放了很久的西服走了一段路之后、能略微感到的淡淡的气味；如果用颜色来比喻，是一种带着淡黄色的感觉。
• ブンタンでは６品種すべて，ブンタン類縁種では１１品種中７品種，ダイダイおよびその類縁種では６品種中２品種，スイートオレンジおよびその類縁種では５品種中‘ありあけ’のみの１品種，ユズおよびその類縁種では５品種中ヒュウガナツのみの品種，マンダリンおよびその類縁種では２８品種中１４品種が自家不和合性であった。
  柚子的全部６个品种、柚子亲缘种１１个品种中的７个品种、酸橙及其亲缘种６个品种中的２个品种、甜橘类及其亲缘种５种中的仅Ａｒｉａｋｅ　１种、香橙及其亲缘种５个品种中仅Ｈｙｕｕｇａｎａｔｕ　１种，蜜柑及其亲缘种２８个品种中的１４个品种具有自交不亲合性。
• ブンタンでは６品種すべて，ブンタン類縁種では１１品種中７品種，ダイダイおよびその類縁種では６品種中２品種，スイートオレンジおよびその類縁種では５品種中‘ありあけ’のみの１品種，ユズおよびその類縁種では５品種中ヒュウガナツのみの品種，マンダリンおよびその類縁種では２８品種中１４品種が自家不和合性であった。
  柚子的全部６个品种、柚子亲缘种１１个品种中的７个品种、酸橙及其亲缘种６个品种中的２个品种、甜橘类及其亲缘种５种中的仅Ａｒｉａｋｅ　１种、香橙及其亲缘种５个品种中仅Ｈｙｕｕｇａｎａｔｕ　１种，蜜柑及其亲缘种２８个品种中的１４个品种具有自交不亲合性。
• 生薬中の成分についても多くの報告があり，先に著者らもチンピ（陳皮）及びキジツ（枳実）中のフラバノン配糖体，ヘスペリジン（ｈｅｓｐｅｒｉｄｉｎ）（１），ナリルチン（ｎａｒｉｒｕｔｉｎ）（２），ネオヘスペリジン（ｎｅｏｈｅｓｐｅｒｉｄｉｎ）（３）及びナリンギン（ｎａｒｉｎｇｉｎ）（４）のキャピラリー電気泳動による一斉分析の条件を検討し，報告したが，ここにおいて，同じ条件を用いて各種陳皮及び枳実中のこれら化合物の含量を定量し，更にこれらの生薬が配合された漢方方剤に対しても適用した。
  关于生药的成分也有过很多报告，笔者等人先前也研究了利用毛细管电泳法同时分析陈皮和枳实中的黄酮苷、橙皮甙（ｈｅｓｐｅｒｉｄｉｎ）（１）、柚皮芸香甙（ｎａｒｉｒｕｔｉｎ）（２）、新橙皮甙（ｎｅｏｈｅｓｐｅｒｉｄｉｎ）（３）和柚皮苷（ｎａｒｉｎｇｉｎ）（４）的分析条件，并进行了报告，在此，同一条件适于定量分析各种陈皮及枳实中的这些化合物的含量，并且也适于对含有这些生药的中药方剂进行分析。
• 生薬中の成分についても多くの報告があり，先に著者らもチンピ（陳皮）及びキジツ（枳実）中のフラバノン配糖体，ヘスペリジン（ｈｅｓｐｅｒｉｄｉｎ）（１），ナリルチン（ｎａｒｉｒｕｔｉｎ）（２），ネオヘスペリジン（ｎｅｏｈｅｓｐｅｒｉｄｉｎ）（３）及びナリンギン（ｎａｒｉｎｇｉｎ）（４）のキャピラリー電気泳動による一斉分析の条件を検討し，報告したが，ここにおいて，同じ条件を用いて各種陳皮及び枳実中のこれら化合物の含量を定量し，更にこれらの生薬が配合された漢方方剤に対しても適用した。
  关于生药的成分也有过很多报告，笔者等人先前也研究了利用毛细管电泳法同时分析陈皮和枳实中的黄酮苷、橙皮甙（ｈｅｓｐｅｒｉｄｉｎ）（１）、柚皮芸香甙（ｎａｒｉｒｕｔｉｎ）（２）、新橙皮甙（ｎｅｏｈｅｓｐｅｒｉｄｉｎ）（３）和柚皮苷（ｎａｒｉｎｇｉｎ）（４）的分析条件，并进行了报告，在此，同一条件适于定量分析各种陈皮及枳实中的这些化合物的含量，并且也适于对含有这些生药的中药方剂进行分析。