片时的日文

• ２）処理物の水含量について，生スギ及び乾燥スギのチップを処理に用いた際は，６０％前後の値を示したが，処理機純正チップを用いた際には，６０?８０％の間を推移した。
  ２）关于处理物的含水量来讲，当利用生杉木以及干燥杉木的碎片进行处理时，其表示６０％左右的值，当使用处理机纯正碎片时，推移到６０￣８０％之间。
• 特に，電子プレゼンテーションでは，聴衆の質問に答える際や，講演順番が次の人に移る際に，スライドを見つける時間がかかったり，間違って他のファイルを開いてしまったりというトラブルが観察された．
  尤其是电子演示中，当回答听众问题时或轮到下一个人进行演讲时，观察到发生了搜索幻灯片时间过长，错误打开其他文件等问题点。
• 術中迅速細胞診は，体腔液など凍結組織切片の作製が不可能な場合の他，組織材料の採取?選択が困難である，細胞数が少ない，などのため凍結組織切片の作製が困難な場合に有用である。
  手术中迅速的细胞诊断除了在不能制作体腔液等冰冻组织切片时之外，在存在因难以采集和选择组织材料、细胞数少等原因而难以制作冰冻组织切片时，是有用的。
• 術中迅速細胞診は，体腔液など凍結組織切片の作製が不可能な場合の他，組織材料の採取?選択が困難である，細胞数が少ない，などのため凍結組織切片の作製が困難な場合に有用である。
  手术中迅速的细胞诊断除了在不能制作体腔液等冰冻组织切片时之外，在存在因难以采集和选择组织材料、细胞数少等原因而难以制作冰冻组织切片时，是有用的。
• Ｃｒ膜についてみると，クランクＦＡＤの成膜速度はフィルタなしの場合の約１／４であるが，ドロップレット数は１／１５００に減少しており，クランクＦＡＤのドロップレット除去の効果が明確にわかる。
  就Ｃｒ膜来看，曲柄ＦＡＤ的成膜速度在无膜片时约为１／４，但是，液滴数减少到了１／１５００，可以明确看到曲柄ＦＡＤ去除液滴的效果。
• このような機能によって，ＧＤＡタグ［ＧＤＡ］などによって明示された意味構造を用いてスライドを生成する場合［内山９９］にも，完全自動生成よりは本研究のアプローチの方が有効ではないかと考えられる．
  根据这样的功能，我们认为，使用ＧＤＡ标记［ＧＤＡ］等明确标示的意义构造生成幻灯片时［内山９９］，较之完全自动生成本研究的方法应该更为有效。
• ここでは特に，マーキングパケットであることを識別するための情報を付加することにより，フラグメントを結合する際の組合せ爆発の問題を緩和し，実用的な計算量で攻撃経路の再構築を行うことができる可能性を示した．
  在此特别提出，通过附加识别标记数据包的信息，可以缓和结合分片时的组合过多的问题，同时也说明了通过实际使用的计算量，可以重建攻击路径的事宜。
• 歯周炎により，歯槽窩から挺出した歯が２段階の治療により歯槽窩内に沈み込み正常な歯根膜腔の幅に近づいたことにより，抗圧性が増してデンタルプレスケール採取時の変位が小さくなったものと考える。
  我们认为，由牙周炎引起的、从牙槽窝浮起的牙，通过２个阶段的治疗，该牙沉入牙槽窝内，还有由于该牙接近了正常牙周膜腔的宽度，抗压性增强，因此，在采样压敏片时，其变形变小。
• 特に環状構造のあるフラグメントを作成したとき、ｋ―１番あるいはｋ番と結合している原子が必ずしも１番あるいはｋ―２番にはならず、手作業による番号の付け直しが煩雑になるためこの付け直し作業を自動化した。
  特别是在制作具有环状结构的碎片时，与ｋ―１号或者ｋ号结合的原子未必就会成为１号或者ｋ―２号，由于通过手工作业修改编号很烦杂，从而将修改编号的作业进行了自动化。