知的日文

• また，概念ベースでも類似度を指数的に扱った方が好ましいことが分かる．
  并且还可以得知概念基础也喜欢将相似度进行指数化处理。
• この目的のために加圧空気を用いた膜損傷検知システムの開発を試みた。
  为了这个目的，试着开发了利用压缩空气的膜损伤检验系统。
• この未知語の問題に対処するため，これまで大きく二つの方法がとられてきた
  为了处理这个未知词的问题，至今为止主要有两种方法。
• この未知語の問題に対処するため，これまで大きく二つの方法がとられてきた
  为了处理这个未知词的问题，至今为止主要有两种方法。
• そのためには，いつ，どこで花粉がどれぐらい飛散するかを知ることが重要である。
  为此，有必要了解飞散花粉的时间、地点及规模。
• 名前通知の実現に必要なアダプタ群を，１つのＭｅｄｉａｔｏｒとしてまとめた．
  将实现姓名通知所需的适配器群统一为１个中介者。
• 名前通知の実現に必要なアダプタ群を，１つのＭｅｄｉａｔｏｒとしてまとめた．
  将实现姓名通知所需的适配器群统一为１个中介者。
• これは，繰返し構造を検出する際に使用したタグに原因があることが分かった．
  我们可以得知，原因在于查出重复结构时使用的标记。
• 一般に，コネクション数が少ない接続トポロジとして環状接続が知られている．
  一般地，环状连接被认为是连接数量较少的连接拓扑。
• そのため実験では，指示者の知らない空間で指示する場面を想定した．
  因此实验中假设了指示者在并不熟悉的空间内进行指示的场景。