知心的日文

• カーナビゲーションシステムの音声インタフェースでは運転操作との並行作業が想定されるが，そういった認知心理的な負荷がともなうかどうかも対話状況の違いとしてあげられる．
  在汽车导航系统的语音界面中，可以设想与驾驶操作同时并行的作业，此时是否会伴有认知心理方面的负担，也可以作为对话场景的差异之一。
• 認知心理学において，比喩の処理過程には情緒?感覚的類似性やカテゴリ的類似性，修飾語との共起関係の強さが比喩の生成に大きな影響を与えるといわれている．
  在认知心理学当中人们认为，比喻处理过程中的情绪、感觉上的类似性，范畴上的类似性，以及与修饰语之间的共起关系的强度等，对比喻的生成造成了极大的影响。
• 認知心理学において，比喩の処理過程には情緒?感覚的類似性やカテゴリ的類似性，修飾語との共起関係の強さが比喩の生成に大きな影響を与えるといわれている．
  在认知心理学当中人们认为，比喻处理过程中的情绪、感觉上的类似性，范畴上的类似性，以及与修饰语之间的共起关系的强度等，对比喻的生成造成了极大的影响。
• 一方，認知心理学の分野において，比喩は言語による情報伝達のみでなく，我々の思考や概念化，記憶などの認知過程にも深くかかわっていることが広く認識されている５）．
  另一方面，在人们普遍的认知当中，比喻不仅仅是通过语言来进行情报的传达，而且还与我们的思考、概念化、以及记忆等认知过程有着很密切的联系５）。
• 邑本＠ｒｅｆ＿０＠は，認知心理学的研究として，要約元文章中のほぼ短文に相当する単位（アイディアユニットと呼ぶ）がどのように要約中で表出されるかを観点に１２種類に分類している
  邑本＠ｒｅｆ＿０＠站在认知心理学研究的立场，从相当于摘要原文章中短句的单位（称为概念单元）在归纳中是如何表现出来（这一）角度将之分成１２类
• 邑本＠ｒｅｆ＿０＠は，認知心理学的研究として，要約元文章中のほぼ短文に相当する単位（アイディアユニットと呼ぶ）がどのように要約中で表出されるかを観点に１２種類に分類している
  邑本＠ｒｅｆ＿０＠站在认知心理学研究的立场，从相当于摘要原文章中短句的单位（称为概念单元）在归纳中是如何表现出来（这一）角度将之分成１２类
• そして，認知心理学的知見を工学的に導入して，情緒?感覚的類似度，カテゴリ的類似度，および共起度の３点を考慮に入れた比喩の計算方法を提案し，柔軟な比喩の計算を行う．
  并且，在工学上对认知心理学的相关知识进行导入，提出了考虑到情绪上、感觉上的类似度，范畴上的类似度，以及共起度这３点的比喻计算方法，并进行了灵活的比喻计算。
• そして，認知心理学的知見を工学的に導入して，情緒?感覚的類似度，カテゴリ的類似度，および共起度の３点を考慮に入れた比喩の計算方法を提案し，柔軟な比喩の計算を行う．
  并且，在工学上对认知心理学的相关知识进行导入，提出了考虑到情绪上、感觉上的类似度，范畴上的类似度，以及共起度这３点的比喻计算方法，并进行了灵活的比喻计算。
• これらの問題は，入力可能な印象表現を決めるにあたって，音楽の感情的側面に関する認知心理学的研究の成果等楽曲検索研究以外の用途のために用意された言語資料を用いているためと考えられる．
  出现这些问题的原因是由于在决定可能输入的印象表现时，使用了关于音乐的感情面的认知心理学的研究成果等为在乐曲检索研究以外的用途准备的语言资料。
• これらの問題は，入力可能な印象表現を決めるにあたって，音楽の感情的側面に関する認知心理学的研究の成果等楽曲検索研究以外の用途のために用意された言語資料を用いているためと考えられる．
  出现这些问题的原因是由于在决定可能输入的印象表现时，使用了关于音乐的感情面的认知心理学的研究成果等为在乐曲检索研究以外的用途准备的语言资料。