等数的日文

• その後，適合度の評価関数と同数の島に分割する（本システムでは島の数，すなわち評価の観点（評価関数）の数は３である）．
  之后，将它们分为适合度的评价函数和同等数量的岛．（本系统中岛的数量，即评价观点（评价函数）的数量是３）。
• さらに，コンピュータを用いたモンテカルロ法などの数値シミュレーションやカルマンフィルタでも，高速で良質な乱数，真性乱数が必要となる。
  并且，使用计算机的蒙特卡罗方法等数值模拟和卡尔曼滤波也需要高速且优质的随机数、真随机数。
• 地上波テレビ放送，衛星放送等のデジタル化にともない，これまでのテレビ放送とコンピュータの融合が進展することが予想される．
  有预测认为，伴随着地上波电视播放、卫星播放等数字化进程，以往的电视播放和电脑之间的融合会得到进一步发展。
• 計測された各誘導の各波の振幅，持続時間，間隔等について統計学的処理を行い，それぞれの平均値，標準偏差および百分位数を求めた。
  对测量到的各导联各波的振幅、持续时间、间隔等数据进行统计学处理，分别算出其平均值、标准偏差和百分位数。
• 経験上，作業を行なううえで必要と感じたものは，実際に業務に携わっている数人はＡＣＣＥＳＳなどのデータベース管理ソフトを操れることである。
  经验上，在进行工作方面感到必要的是从事实际业务的多人对ＡＣＣＥＳＳ等数据库管理软件的操作。
• このことにより，本システムでは，今後デジタル文書だけでなくＣＧ画像やプログラム，作品といったデジタルオブジェクトにも応用できる．
  根据这样，在本系统中，今后不仅能够应用到数字文件中，在ＣＧ图像，程序，作品等数字对象上也能够应用。
• コーパスとして，ＩＰＡ品詞体系のＲＷＣＰコーパスに話し言葉等のデータが若干加えられたものを使用した（品詞の数は８８）．
  语料库采用了在ＩＰＡ品词体系的ＲＷＣＰ语料库中添加了若干会话词语等数据的语料库（品词（词类）的数量为８８）。
• 学習者は，Ｗｅｂブラウザを介してサーバにアクセスし，教材の提供を受け，回路設計，デバッグなどディジタル回路の実験を行うことが可能である．
  学习者可以通过Ｗｅｂ浏览器在服务器存取，接收提供的教材，进行回路设计、调试等数字回路的试验。
• ＴＣＷには，送信データのアドレス，サイズ，相手先ノード，リモートＤＭＡ識別子，オフセットなど，データ転送に必要な情報が格納される．
  ＴＣＷ中，收纳了送信数据的地址，大小，对方节点，远程ＤＭＡ识别因子，偏移量等数据传送中必要的情报。
• 同プログラムは急性毒性，慢性毒性，発生毒性または生殖毒性，遺伝子毒性および変異原性，生態毒性，環境中での動態などのデータを含む。
  该程序包括急性毒性、慢性毒性、发育毒性或生殖毒性、遗传毒性以及变异原性、生态毒性、环境中的动态等数据。