純的日文

• これらの改竄を防ぐためには単にファイルを暗号化しただけでは不十分である．
  为了防止对这些篡改，单纯对文件进行加密是不足够的。
• 例文３８では，時間副詞「十年後」があるため単純未来形と翻訳した。
  例句３８由于有了时间副词“十年后”，因此翻成了单纯将来时。
• 単純離散モデルと神経回路網法は環境解析に十分な精度を備えている．
  单纯离散模型和神经回路网法在环境解析方面具备了很高的精度。
• オントロジーは単なる語彙階層ではなく，概念の峻別が大きな意味をもつ．
  本体不是单纯的词汇层次，概念的严格区别具有很大的意义。
• たとえば，パーカッションの音色は，単純な減衰音である１２），１３）．
  例如打击乐器的音色就是一种单纯的减弱音。１２）１３）。
• 結果：この方法で抽出したエモジンメチルエ―テルの純度が９８％以上に達った。
  结果：本法提纯得到的大黄素甲醚纯度达９８％以上．
• 結果：この方法で抽出したエモジンメチルエ―テルの純度が９８％以上に達った。
  结果：本法提纯得到的大黄素甲醚纯度达９８％以上．
• 早くも１９２８年に牛の垂体前葉から発見され、１９３２年に純化された。
  最早于１９２８年在牛垂体前叶中发现，１９３２年被纯化。
• 油菜花粉からのフラボンの抽出と純化の工程について体系的な研究をした。
  对油菜花粉黄酮的提取与纯化工艺进行了系统的研究．
• 精選純度は殆どの樹種で８０％を超える高い純度を得ることができた。
  就精选纯度来说，大多数树种达到了８０％以上的高纯度。