膈膜的日文

• 今回，われわれがＢｏｃｈｄａｌｅｋ孔ヘルニアを診断し得たのは，有症時の胸部Ｘ線撮影で横隔膜ヘルニアを疑い，嵌頓が解除する前に，ＣＴ検査、上部消化管造影検査を行ったからである。
  此次我们之所以得出了Ｂｏｃｈｄａｌｅｋ孔疝的诊断，是由于通过有症状时的胸部Ｘ线摄影，产生了横膈膜疝的怀疑，并在嵌顿缓解之前，进行了ＣＴ和上消化道的造影检查。
• 横隔膜腫瘍は無症状で発見されることも多く，有症状例は胸部痛，呼吸困難，咳嗽喀痰などが初発症状としてみられるが，自験例のように肝機能障害で発見された症例は１例もなかった。
  横膈膜肿瘤也有许多是在无症状的情况下被发现的，对于有症状的病例，能够发现有胸部痛、呼吸困难、咳嗽咳痰等的初始症状，不过，没有１个像自身经历例那样、由于肝损伤而发现的病例。
• 術操作で横隔膜が損傷した場合，皮下気腫の伸展，気腹による気道内圧上昇に伴う圧外傷などで気胸が生じうるが，腹腔?胸腔に胎生期の遺残としての交通がある場合にも発生しうる。
  在气腹术操作过程中，若横膈膜有所损伤的情况下，有可能因皮下气肿的伸展、气腹造成伴有压力外伤等的气道内压力上升，而产生气胸，另外作为胚胎期腹腔～胸腔有通道残留时，也会导致气胸的发生。
• その後，脊柱と腹大動脈の右側を９．８５ｃｍ上行したところで合流幅２．７０ｃｍの左右下大静脈間結合部と合流し，肝臓背側を通過したのち，常在の下大静脈（貫通幅３．１８ｃｍ）として横隔膜を貫通していた。
  此后，从脊柱和腹大动脉右侧上行９．８５ｃｍ后，与总流幅度２．７０ｃｍ的左右下大静脉间结合部合流，在通过肝脏后侧以后，作为固有大静脉（贯通幅度３．１８ｃｍ）通过横膈膜。
• 本症例の胸部Ｘ線撮影における横隔膜ヘルニアの所見は，胃胞上方のラインに本来の横隔膜の厚みが無く、この部分の横隔膜欠損が疑われること、またこのラインの縦隔側の立ち上がりが急峻で、腹腔への連続性が示唆されていることである。
  本病例的胸部Ｘ射线影像上的横膈膜疝的所见，在胃胞上方的线上本来的横膈膜没有厚度，怀疑这部分横膈膜有缺损，另外，该线的纵隔侧的立状陡峭，这显示对于腹腔的连续性。
• 本症例の胸部Ｘ線撮影における横隔膜ヘルニアの所見は，胃胞上方のラインに本来の横隔膜の厚みが無く、この部分の横隔膜欠損が疑われること、またこのラインの縦隔側の立ち上がりが急峻で、腹腔への連続性が示唆されていることである。
  本病例的胸部Ｘ射线影像上的横膈膜疝的所见，在胃胞上方的线上本来的横膈膜没有厚度，怀疑这部分横膈膜有缺损，另外，该线的纵隔侧的立状陡峭，这显示对于腹腔的连续性。
• 本症例の胸部Ｘ線撮影における横隔膜ヘルニアの所見は，胃胞上方のラインに本来の横隔膜の厚みが無く、この部分の横隔膜欠損が疑われること、またこのラインの縦隔側の立ち上がりが急峻で、腹腔への連続性が示唆されていることである。
  本病例的胸部Ｘ射线影像上的横膈膜疝的所见，在胃胞上方的线上本来的横膈膜没有厚度，怀疑这部分横膈膜有缺损，另外，该线的纵隔侧的立状陡峭，这显示对于腹腔的连续性。
• 最大深呼吸においては，横隔膜運動の平均移動距離は，ＬＡＴ　７２．０±２１．５ｍｍ，ＭＩＤ　６６．７±１７．９ｍｍ，ＩＮ　８６．６±２３．２ｍｍであり，ＬＡＴとＭＩＤの横隔膜は同様の運動を行う傾向にあった。
  在最大深呼吸中，横膈膜运动的平均移动距离为ＬＡＴ　７２．０±２１．５ｍｍ、ＭＩＤ　６６．７±１７．９ｍｍ、ＩＮ　８６．６±２３．２ｍｍ，ＬＡＴ和ＭＩＤ的横膈膜具有同样的运动倾向。
• 最大深呼吸においては，横隔膜運動の平均移動距離は，ＬＡＴ　７２．０±２１．５ｍｍ，ＭＩＤ　６６．７±１７．９ｍｍ，ＩＮ　８６．６±２３．２ｍｍであり，ＬＡＴとＭＩＤの横隔膜は同様の運動を行う傾向にあった。
  在最大深呼吸中，横膈膜运动的平均移动距离为ＬＡＴ　７２．０±２１．５ｍｍ、ＭＩＤ　６６．７±１７．９ｍｍ、ＩＮ　８６．６±２３．２ｍｍ，ＬＡＴ和ＭＩＤ的横膈膜具有同样的运动倾向。
• 肝表面の病変，横隔膜直下や尾状葉に位置する病変，肝裏面にあり腸管に接する病変，下大静脈や肝静脈に接する病変，肝門部のグリソン鞘に接する病変，胆嚢に接する病変等でも，ほとんど問題なく治療可能だった。
  对于肝表面的病变、位于横膈膜正下方和尾状叶的病变、在肝背面与肠道相接处的病变、与下腔静脉和肝静脉相接处的病变、与肝门部的结缔组织相接处的病变、与胆囊相接处的病变等，几乎都没有问题，可进行治疗。