长江的日文

• 中国工程院学士院会員、清華大学建築学院副院長である江億教授はこの前、２００６中国国際土地建物と建築科学技術博覧会では、以下のことを語った。
  中国工程院院士、清华大学建筑学院副院长江亿教授日前在２００６住交会上发表演说时谈到：我国的“十一五”规划提出，到２０１０年。
• １９９９年に降雨帯が長江流域に位置し、安徽省に南部洪水北部干ばつの現象が発生し、ところが、２０００年に降雨帯が淮河流域に位置し、安徽省に北部洪水南部干ばつの現象が発生した。
  １９９９年雨带位于长江流域，安徽出现南涝北旱，而２０００年雨带位于淮河流域，安徽出现北涝南旱。
• 冬季において、主成分１と塩濃度と良い線形関係があり、塩濃度から長江口海域各ケ所の主成分１、即ち窒素栄養塩と有機汚染状況を予測することができる。
  主成分１与盐度之间在秋冬季具有较好的线性关系，在一定程度上可根据盐度预测长江口海域各站位的主成分１，即氮营养盐和有机污染状况．
• ２００４年と２００５年は長江上流組の国家地区試験と生産試験に参加し、全国農作物品種審査委員会の検定をパスした（ナンバリング：国審稲２００６０２０）。
  ２００４、２００５年参加长江上游组国家区试和生产试验并通过全国农作物品种审定委员会审定（审定编号：国审稻２００６０２０）。
• 長江上流域は，長年にわたる森林伐採，急傾斜地での過放牧や耕作等により森林や草地が破壊され，土壌流出が深刻化し，１９９８年には長江の大洪水が発生した。
  长江上游地区，因长期采伐森林、在陡峭坡地上过度放牧及耕作等的影响，森林及草地被破坏，土壤流失严重，１９９８年长江发生了大洪水。
• 長江上流域は，長年にわたる森林伐採，急傾斜地での過放牧や耕作等により森林や草地が破壊され，土壌流出が深刻化し，１９９８年には長江の大洪水が発生した。
  长江上游地区，因长期采伐森林、在陡峭坡地上过度放牧及耕作等的影响，森林及草地被破坏，土壤流失严重，１９９８年长江发生了大洪水。
• ダム完成後、長江上流の暴雨による洪水を有効に制御し、荊江の水防基準は十年一度から百年一度へと引き上げ、長江中流?下流の水防の圧力を有効に緩和することを期待できる。
  建成后将有效地控制长江上游暴雨形成的洪水，可将荆江的防洪标准由十年一遇提高到百年一遇，有效缓解长江中下游的防洪压力。
• ダム完成後、長江上流の暴雨による洪水を有効に制御し、荊江の水防基準は十年一度から百年一度へと引き上げ、長江中流?下流の水防の圧力を有効に緩和することを期待できる。
  建成后将有效地控制长江上游暴雨形成的洪水，可将荆江的防洪标准由十年一遇提高到百年一遇，有效缓解长江中下游的防洪压力。
• 川流れた沖積物、湖の沈澱物、長江沖積物、第四紀の赤色粘土の四つ主な土壌母材の水稻土における、カリウムの状況を分析し、それぞれのカリ肥料の施肥技術を述べた。
  分析了河流冲积物、湖相沉积物、长江冲积物、第四纪红色粘土４种主要母质发育的水稻土钾素状况，针对性地提出了水稻土的钾肥施用技术．
• 長江中下流の生態環境に適する、高い抗性を持つ、良質、多収型の中植水稲の品種を選別するため、２００５年から７つの良質中植品種のイネ株枯病に対する抗性試験を行ってきた。
  为筛选适宜在长江中下游生态环境条件栽培的高抗、优质、丰产中稻当家品种，从２００５年起对７个优质中稻品种进行了稻曲病抗性试验．