ある日中文是什么意思

• そのときの方法は，まず，内容が対応する日本語記事と英語記事とを言語横断検索により得て，次に，その対応付けられた日英記事中にある日本語文と英語文とをＤＰマッチングにより対応付けるというものである
  那时的方法是这样的。首先，从语言横贯检索得到相对应的日语报道和英语报道，然后将这些日语和英语报道中的日语句子和英语句子进行类似ＤＰ匹配的对应。
• ある日本で行われた内視鏡検査を結合する研究に、２７６０人が調査に参加し、結果ではＧＥＲＤの発症率は１７．９％で、ＮＥＲＤの発症率は約１０．９％であった（約ＧＥＲＤ患者の６０．６％）。
  一项在日本进行的结合内镜检查的研究中，２７６０人参与了调查，结果显示ＧＥＲＤ的发病率１７，９％，ＮＥＲＤ的发病率达１０．９％（占ＧＥＲＤ的６０．６％）。
• ＰＯＣｃａｓｔｅｒにおける会話表現の生成もこれに習い，表層的な手がかりである日本語文末表現から対象文の意図を推測し，対象文への文章の挿入や付加処理を行うことによって，会話表現への変換を行う．
  ＰＯＣ　ｃａｓｔｅｒ中的对话表达生成也学习了它，从表层的线索即日语句末表达来推测对象句的意图，通过对对象句进行文章的插入以及附加处理，转换成对话表达。
• 欧米で発達，普及した脳死臓器移植が，日本という風土のなかでどのように変化していくかを見届けることは，医学と哲学のインターフェイスにある日本人の哲学と思想を検証することにもなる。
  已经在欧美得以发展、普及的脑死亡器官移植，在日本这个风土人情中又是怎样的一个变化过程呢，对于这一点进行观察，也是对处于医学和哲学交叉领域的日本人的哲学思想的一次验证。
• 急速に進行する脳室内出血後水頭症を合併した早産超低出生体重児に対し，血管内留置用カテーテルである日本シャーウッド社製２４ゲージＰｌカテーテルを用いた脳室外ドレナージを施行したので報告する。
  对并发迅速恶化的脑出血后脑积水症的早产超低出生体重儿，使用作为血管内留置用导管的日本ｓｈｅａｒ　ｗｏｏｄ公司制作的２４规格ＰＩ导管，实施了脑外引流，现在予以报告。
• 以下では，切替え元サービスＡを開始ノード，切替え先サービスＢを終了ノードと定義し，開始ノードの入力要素である日本円を終了ノードの入力要素であるエスクードに変換するパスを生成する手順を示す．
  以下，把被切换服务Ａ定义为开始节点，把要切换的目的服务Ｂ定义为结束节点，就从开始节点的输入要素―日元变换到结束节点的输入要素―ｅｓｃｕｄｏ的路径生成步骤进行说明。
• 敗戦国である日本の食糧難はもちろんのことだが，ヨーロッパは国土が戦場になったために，戦勝国であるイギリスも想像を絶する状態で，あらゆる穀物は人間の食料に使われ，家畜に与える餌の余裕がなかった。
  作为战败国的日本，出现粮食短缺是不言而喻的，而由于欧洲各国将本土作为战场，所以作为战胜国的英国也陷入了难以想象的困境，人们把所有谷物都作为粮食，已经没有多余的可以喂给家畜了。
• 彼は「臓器移植を大いにやりましょうとか，あるいは臓器提供はいけませんとか，どちらの結論ももっていない．」と前置きしてから，臓器移植の底流にある日本人の死生観に大きくかかわっているものは仏教であるとし，以下のような言葉で講演を終えている。
  他以“是鼓励脏器移植，还是禁止提供脏器，我不下结论”作开场白，论述了脏器移植中隐含的日本人的生死观与佛教密切相关，并以下面的话结束了讲演。
• 本稿では，鉄鋼事業とエンジニアリング事業との関係，ごみ処理技術の概要，ＪＦＥの前身の１つである日本鋼管におけるごみ処理施設への取組みの経緯を整理した上で，ガス化溶融炉開発の経緯，および製鉄部門とのかかわりを述べた。
  本稿整理了钢铁事业和工程技术事业的关系、垃圾处理技术的概要、以前ＪＦＥ之一的日本钢管在垃圾处理设施上采取措施的原委，然后叙述了气化熔解炉开发的原委及与制铁部门的关系。