いつか中文是什么意思

• ＰＣのクロック数が数ＧＨｚとなった現在では，ＬａｂＶｉｅｗ等の汎用制御ソフトを用いてグラフィカルインターフェースを多用した制御を行っても計算処理が追いつかないと言うことは無いだろう。
  在ＰＣ主频达到几ＧＨｚ的今天，即使使用ＬａｂＶｉｅｗ等通用控制软件，进行广泛利用图形界面的控制，也不会出现计算处理跟不上的问题。
• 任意の状況（ｃｏｎｆｉｇｕｒａｔｉｏｎ）から実行を開始してもいつかは必ず正常な状況に遷移する場合，分散システムは自己安定（ｓｅｌｆ―ｓｔａｂｉｌｉｚｉｎｇ）であるという．
  随便从某一状态（ｃｏｎｆｉｇｕｒａｔｉｏｎ）开始运行，此后必定能在某个时点上转变成正常状态，则可说该分散系统自我稳定（ｓｅｌｆ―ｓｔａｂｉｌｉｚｉｎｇ）。
• 近年、抗生剤、ステロイドホルモン、免疫抑制剤の広範的使用および臓器移植の進歩に伴い、肺アスペルギルス症の発症率は急増し、臨床医師の認識が追いつかないようになり、誤診や治療ミスをもたらしている。
  近年由于抗生素、糖皮质激素、免疫抑制剂的广泛应用以及器官移植的开展，肺曲霉菌感染发生率增长较快，增长速度明显快于临床医生认识的程度，常造成误诊误治．
• 研究者は，いったん独立であると判断した変数をあらためて取り上げ，新たな要因に照らし合わせて再分析しようとは，あまり思いつかないと［松田８８］は指摘しており，これは研究者だけでなく，一般のデータ分析者にも同じことがいえる．
  有学者（松田８８）指出：研究者一旦重新提出独立参数，通常不会想到要对照新的因素进行再分析，不仅是研究者，就连一般数据分析者也是这样做的。
• 高栄養性とは，そのすべてのソースが肝臓に過剰に入ってきて，脂質が合成されアポ蛋Ｂと一緒になって，ＶＬＤＬとしてもどんどん血中に分泌するけれども，それでも追いつかなくなって脂肪が肝細胞の中に溜まってくる。
  高营养性是指所有的营养源过剩地进入肝脏中合成脂质，与载脂蛋白Ｂ一起，作为ＶＬＤＬ，不断分泌到血液中，但即使这样也不能及时清除多余的脂肪，脂肪便堆积到肝细胞中。
• また，＜３?２＞節（６）で述べたように日射や負荷の急変動時にＭＰＰＴ制御が追いつかない事により生じる損失も考えられるが，これに関しては今まで通り，変動状態を閾値により判断した後，変動による損失として分類した。
  此外，像＜３·２＞节（６）中所述，也考虑到在日照和负荷急剧变化时由于ＭＰＰＴ控制来不及应对而产生的损失，但有关这方面迄今都是根据界限值对变动状态进行判断之后，作为变动所带来的损失进行分类的。
• たとえばモンシロチョウなら、初見日や終見日はいつか、どの季節に多いのか、キャベツ畑がほとんどない都市環境で何を食べているのかなどの疑問を提示し、その解決と一体化した形での調査を呼びかけるとか、事務局としての創意工夫が必要と感じた。
  以菜粉蝶为例，包括提出初见日和终见日是哪一天，哪个季节较多，在几乎没有结球甘蓝田的城市环境中以什么为食等疑问，呼吁开展形式上与解决问题融为一体的调查在内，笔者感觉，事务局需要做出应有的创新。
• 病理のほうが本当に浸透していけば，もっともっときちっとして，それが９００になるのか，８００になるのかわかりませんけれども，きちっとしたデータがいつかは出るかもしれないのですけれども，いまはまだまだ１０００というものにこだわらないほうがいいような感じを僕は持ちますけれど。
  病理上真的有浸透的话，就更加需要认真测量，即使不知道结果是９００还是８００，确切的数据也许有一天会出来，但是现在不能仅仅局限于１０００，这虽热是我的看法。
• 以下は，「クラスＢａｒのメソッドｍ１で例外発生の状態になると（ＴｈｒｏｗｉｎｇＥｘｃｅｐｔｉｏｎ―Ｂａｒ―ｍ１），その後のすべてのパスでいつかはエラーロギングを行う（ＥｒｒｏｒＬｏｇｇｉｎｇ―Ｂａｒ―ｍ１）」ということがつねに成立する「ｓを初期状態とするパス」が構造Ｍの中に存在することを示している．
  以下，显示了“种类Ｂａｒ的方法ｍ１中发生例外时（ＴｈｒｏｗｉｎｇＥｘｃｅｐｔｉｏｎ―Ｂａｒ―ｍ１），其后的所有路径在某时进行错误记录（ＥｒｒｏｒＬｏｇｇｉｎｇ―Ｂａｒ―ｍ１）”这一情况经常成立的“以ｓ为初期状态的路径”存在于构造Ｍ中。
• 前者は一般に，画像に対してラベル付けを行い，検索者が入力した言語キーとのマッチングによって画像検索を行う方法［イングベンゼン９５］であるが，正確に画像の特徴を言語で表現しきれない場合や，ラベル付けを行う設計者とシステムを利用する検索者の感性に食い違いがある場合，また，検索者が適当な言語キーを思いつかない場合がある等の問題点がある．
  前者，一般是对画像进行标记，根据与检索者输入的语言关键词的匹配，进行画像检索的方法［英格本９５］，但存在无法完全用语言将画像特征表达出来，或者进行标记的设计者与使用系统的检索者感性不一致，还有检索者想不出适当的语言关键词等争论点。