といっても中文是什么意思

• また，文対応といっても，新聞記事には，中見出しなどの，必ずしも文でないものもある
  另外，即使是句子对应，在新闻报道中也有如标题之类的未必是句子的情况。
• あるいは，湯が０℃になるまでにどれだけの雪を必要とするか（熱の雪需要）といってもよい。
  或者，也可以说，要想将开水变为０℃需要多少雪（热对雪的需求）。
• 多次元空間においてスペクトルプロットを表現する手段が，ケモメトリックスの数式であるといってもよい。
  多维空间中表现光谱图的方法也可称为化学计量学的算式。
• 連続音声といっても，発声文にはポーズが挿入される
  虽说是连续语音，但发声句子中会插入停顿。
• 大先生といっても当時の私の目から見た感じであり，秋本先生は当時５０歳を超えられたばかりであったと思う。
  虽说是前辈，在当时我眼中，秋本老师当时刚过５０岁。
• しかし教義上禁止されている以上は，外部からおかしいといっても信者には通用しない。
  但是除在教义上被禁止之外，即使从外部说明其不恰当性对于信徒也是不通用的。
• これは「個の医療」といってもよろしいかと思います。
  我想这也可以说成是“个体的医疗”吧。
• 全身麻酔における呼吸管理方法の決定が，外科的治療達成の鍵を握っているといっても過言ではない。
  决定全身麻醉中的呼吸管理方法，可以说决定着外科治疗成功的关键。
• ＡＩは，その研究分野が多様化と専門化の繰り返しの歴史であった，といっても過言ではなかろう
  ＡＩ的研究领域是多样化和专业化的重复的历史，这样说也并非言过其实。