ミラノ中文是什么意思

• 本邦においては，一般的に明確な腫瘍条件の制限はなく行われており，ミラノ内は２０７例，ミラノ外は２１８例とほぼ同数である。
  在我国，通常没有明确的肿瘤条件限制，Ｍｉｌａｎｏ标准内为２０７例，Ｍｉｌａｎｏ标准外为２１８例，数量基本相同。
• 本邦においては，一般的に明確な腫瘍条件の制限はなく行われており，ミラノ内は２０７例，ミラノ外は２１８例とほぼ同数である。
  在我国，通常没有明确的肿瘤条件限制，Ｍｉｌａｎｏ标准内为２０７例，Ｍｉｌａｎｏ标准外为２１８例，数量基本相同。
• ２００４年１月より肝細胞癌でもミラノ基準を満たすものであれば生体肝移植が保険適応となり，今後はますます症例数が増加していくことが予想される。
  ２００４年１月开始，肝细胞癌在满足米兰标准情况下的活体肝移植也被列为医疗保险的范围，预计今后病例数会逐渐地增加。
• ＮＥＴＣＯＲＤは，ミラノ，デュッセルドルフ，バルセロナ，ロンドン，ライデン，パリ，東京の各バンクの代表者が創設者となり，１９９７年に設立された。
  ＮＥＴＣＯＲＤ是米兰、杜塞尔多夫、巴塞罗那、伦敦、莱顿、巴黎、东京等各脐血库的代表人为创始者，于１９９７年设立。
• これは国内の臍帯血バンクおよび輸血?細胞療法の分野の施設では初めての取得であり，国際的にも臍帯血バンクとしてはミラノ臍帯血バンクに次ぐ取得である。
  上述认证的取得，在国内脐带血库及输血、细胞疗法领域设施上属于首次，在国际上，也是继米兰脐带血库之后获得认证的脐带血库。
• しかしながら，さらに，その後ミラノクライテリアを逸脱する肝細胞癌に対する肝移植が多くの施設で成され，必ずしもミラノクライテリアを遵守しなくても，良い成績を得るようになってきた。
  但是，之后在多个医疗设施中、针对超出米兰标准的患者进行了脑死肝移植，即使没有遵守米兰标准，也取得了良好的成效。
• しかしながら，さらに，その後ミラノクライテリアを逸脱する肝細胞癌に対する肝移植が多くの施設で成され，必ずしもミラノクライテリアを遵守しなくても，良い成績を得るようになってきた。
  但是，之后在多个医疗设施中、针对超出米兰标准的患者进行了脑死肝移植，即使没有遵守米兰标准，也取得了良好的成效。
• 肝癌における移植の適応基準として１９９６年Ｍａｚｚａｆｅｒｒｏらが提唱したミラノ基準とカリフォルニア大学サンフランシスコ校（ＵＣＳＦ）基準がしばしば引用される。
  作为肝癌中的移植适用标准，１９９６年Ｍａｚｚａｆｅｒｒｏ等人提倡的米兰标准和加利福尼亚大学旧金山分校（ＵＣＳＦ）标准常常被引用。
• しかしながら，単純に生存率だけを比較検討するとＵＮＯＳやミラノクライテリアを遵守した進行性肝細胞癌では肝移植医療の方が外科的局所療法の成績を上回っていると認めざるを得ない。
  但是，如果单纯只比较探讨存活率，就不得不承认符合ＵＮＯＳ或Ｍｉｌａｎ标准的恶化期肝细胞癌，肝移植治疗方法超过了外科局部疗法的成绩。
• 腫瘍数，腫瘍最大径，血管浸潤の有無が予後を決定する因子であり，ミラノ基準，すなわち，単発なら最大径５ｃｍまで，３個までなら最大径３ｃｍまでを適応とする，が一般的になりつつある。
  肿瘤数目、肿瘤最大直径、有无血管浸润是决定预后的因素，米兰标准逐渐普及，即，单一肿瘤的最大直径不大于５ｃｍ或有最多３个肿瘤且最大直径小于３ｃｍ。