上品的日文

• しかも根について、根皮は厚く、木芯は細いものを高級品とし、根形茎について、皮は厚く、髄の割合は高いものを高級品とする。
  并且根以皮厚、木心细者为上品；根状茎以皮厚、髓占比例较大者为上品。
• しかも根について、根皮は厚く、木芯は細いものを高級品とし、根形茎について、皮は厚く、髄の割合は高いものを高級品とする。
  并且根以皮厚、木心细者为上品；根状茎以皮厚、髓占比例较大者为上品。
• 最も肝心な事は１５世紀末の豪華で上品なライフスタイル，華やかで贅沢な王室文化がフランスに満ちていた事である。
  最重要的是，１５世纪末豪华高雅的生活方式、以及华丽奢侈的法国王室文化弥漫了法国。
• しかし竹材には木目の上品さと情緒感があり、さらに縦紋の強度が木材より大きいため、技術上の難点をクリアし、竹材の特性を生かした新製品を開発することは大いに価値がある。
  但竹材特具清雅纹理和文化韵味，并具有顺纹抗拉强度远大于　木材的特点，因此可从技术上攻关并充分利用其材料特性研究开发新产品。
• サイコ（Ｂｕｐｌｅｕｒｕｍ　ｃｈｉｎｅｎｓｅＤＣ．）はセリ科サイコ属の植物に属し、中国、日本、韓国の国において大口常用薬物として、《神農本草経》の中では高級品とされている。
  柴胡（Ｂｕｐｌｅｕｒｕｍ　ｃｈｉｎｅｎｓｅＤＣ．）为伞形科柴胡属植物，为我国、日本和韩国等国常用大宗药物，在《神农本草经》中被列为上品。
• たとえば，音楽的にきわめて品質の高い楽曲集を制作しようとして収録曲数が少なくなってしまうよりは，ベンチマークとして共通利用できるような，ある程度規模の大きいバリエーション豊かな楽曲集を制作することを重視した．
  比如，比起想制作音乐上品质极高的乐曲集而收录曲数偏少，我们更重视制作能作为基准共同使用的、有一定规模的、变化丰富的乐曲集。
• 防風は「神農本草経」で記載されることに始まり、上品として、辛、甘、温で、膀胱、肝臓、脾臓に帰経し、解表、きょ風、滲湿、止痙の効能を持ち、風邪、頭痛、風湿痺痛、風疹掻痒、破傷風などに用いられる［１］。
  防风始载于《神农本草经》，列为上品，辛、甘、温，归膀胱、肝、脾经，解表祛风、渗湿、止痉，主要用于感冒头痛、风湿痹痛、风疹瘙痒、破伤风等［１］。
• 防風は「神農本草経」で記載されることに始まり、上品として、辛、甘、温で、膀胱、肝臓、脾臓に帰経し、解表、きょ風、滲湿、止痙の効能を持ち、風邪、頭痛、風湿痺痛、風疹掻痒、破傷風などに用いられる［１］。
  防风始载于《神农本草经》，列为上品，辛、甘、温，归膀胱、肝、脾经，解表祛风、渗湿、止痉，主要用于感冒头痛、风湿痹痛、风疹瘙痒、破伤风等［１］。
• 贅沢三昧の宮廷生活はフランス革命への道を加速していったとしても，優雅で上品さをリードするポンパドール夫人のような有力者の趣味，嗜好が芸術全般にわたり，標準化され，規範として現代に継承されていることを知るべきである。
  即使说穷奢极欲的宫廷生活加速了法国革命的步伐，也还是应该知道以优雅而高档品引领时尚的庞波多尔夫人那样的统治者的兴趣和爱好涉及整个艺术领域，并被标准化，成为规范沿袭至今。
• ジャコウはシカ科動物Ｍｏｓｃｈｕｓ　ｂｅｒｅｚｏｕｓｋｉｉ　Ｆｌｅｒｏｖ．、Ｍ．ｓｉｆａｎｉｃｕｓ　ＰｒｚｅｗａｌｓｋｉあるいはＭ．ｍｏｓｃｈｉｆｅｒｕｓ　Ｌｉｎｎａｅｕｓの成熟した雄体の香のう中の乾燥した分泌物であり、『神農本草経』に高級品とされ、貴重な漢方薬である。
  麝香是鹿科动物林麝Ｍｏｓｃｈｕｓ　ｂｅｒｅｚｏｕｓｋｉｉ　Ｆｌｅｒｏｖ．、马麝Ｍ．ｓｉｆａｎｉｃｕｓ　Ｐｒｚｅｗａｌｓｋｉ或原麝Ｍ．ｍｏｓｃｈｉｆｅｒｕｓ　Ｌｉｎｎａｅｕｓ的成熟雄体香囊中的干燥分泌物，在《神农本草经》中被列为上品，是珍贵的中药材。