上班的日文

• しかし，逆にいえば２週間のうち９日は勤務できるという解釈も成り立つし，先ほど述べたように子供の発病当日は仕事ができないが，翌日からは子供の病気の状態次第だが，対策はいくつもある。
  但是，反过来说，２周中有９天上班这个解释也成立，就像刚才提到的那样，孩子生病当天不能上班，但是第二天可以根据孩子的病情，选择很多对策。
• Ｌｏｃａｌ　Ａｒｅａ　ＮｅｔｗｏｒｋやＩｎｔｒａｎｅｔなどの言葉が示すように，現代の情報通信システムの多くは「ユーザが通勤によりオフィスに集合して勤務すること」を前提としている．
  如Ｌｏｃａｌ　Ａｒｅａ　Ｎｅｔｗｏｒｋ或Ｉｎｔｒａｎｅｔ等词语所表示的，很多现代的消息通信系统都是以「用户通过上班集合到办公室进行办公」为前提的。
• 図７からも分かるように，走行実験を行った区間は，朝の通勤時間帯であっても順調に流れるときもあれば，渋滞が発生することもある区間で，実験では様々な交通状況における走行軌跡データを収集することができた．
  由图７可知，进行行驶实验的区间，在早晨上班高峰期既有顺畅行驶的时候也有发生拥堵的时候，故在实验中可以收集到各种交通状况下的行驶轨迹数据。
• 就職後は毎晩最長２時間の睡眠と５?１０回の夜間覚醒を繰り返し，起床時の疲れと頭痛，日中の脱力発作，突然の睡眠発作や居眠り運転が日常的であったため，２００３年９月佐渡総合病院内科を初診した。
  上班后，每晚有最长２小时的睡眠并伴有５～１０次的反复夜间觉醒，因为在日常有起床时有疲倦和头痛、白天四肢无力、突然进入睡发作和开车时睡着现象，所以２００３年９月到佐渡综合医院内科进行初诊。
• たとえば「通勤する」「結婚式」「食事に出かける」というように，商品（ここでは洋服）を使用する具体的な場面や状況についての情報を，本研究では「場面情報」と呼んでいる．
  例如正如＆ｑｕｏｔ；上班＆ｑｕｏｔ；＆ｑｕｏｔ；结婚仪式＆ｑｕｏｔ；＆ｑｕｏｔ；去吃饭＆ｑｕｏｔ；所说的那样，有关使用商品（在此为西服）的具体场面或是状况的信息，在本研究之中被称为＆ｑｕｏｔ；场面信息＆ｑｕｏｔ；。
• 大阪大学麻酔科では保育所等に子供を預けて勤務する女性麻酔科医をママ麻酔科医と称し，医局主導で彼女らが勤務を続けられるようなサポートシステムを導入したが，さまざまな問題に直面し医局単位の試みとしては限界に至っている。
  在大阪大学麻醉科，他们把将小孩放到托儿所等然后来上班的女性麻醉科医师称作妈妈麻醉科医师，虽然引进了医疗办公室主导的使得她们能够继续上班的支持系统，但是还是会碰到各种各样的问题，其作为医疗办公室单位的一种尝试，已经达到了极限。
• 大阪大学麻酔科では保育所等に子供を預けて勤務する女性麻酔科医をママ麻酔科医と称し，医局主導で彼女らが勤務を続けられるようなサポートシステムを導入したが，さまざまな問題に直面し医局単位の試みとしては限界に至っている。
  在大阪大学麻醉科，他们把将小孩放到托儿所等然后来上班的女性麻醉科医师称作妈妈麻醉科医师，虽然引进了医疗办公室主导的使得她们能够继续上班的支持系统，但是还是会碰到各种各样的问题，其作为医疗办公室单位的一种尝试，已经达到了极限。
• Ｄｏｕｒｉｓｈらの実験報告によると，２事業所にまたがる複数の研究者をＰｏｒｔｈｏｌｅｓで結び，利用調査を行ったところ，他の勤務者に対していますぐにコンタクトできるか否かの可能性やそれに関する今後の見通しについて知ることができる「コミュニティ内アクセス可否情報提供ツール」として有効であったことや，「他の勤務者との仲間意識がわいてくる」，「深夜や休日出勤の場合に他の勤務者も遠隔地で勤務していることを知りはげみになる」など，心理的な側面を含むコミュニティ形成支援効果があったことが報告されている．
  根据Ｄｏｕｒｉｓｈ等的实验报告，用Ｐｏｒｔｈｏｌｅｓ把横跨２个事业所的多名研究者联系起来，进行利用调查后发现：能够把握是否可以立即联系到其他办公者的可能性以及对此可能性的将来的预测的「共同体内可否访问信息提供工具」是有效的，以及「与其他办公者的同伴意识涌现出来」、「努力想知道深夜或假日上班时其他办公者也在远程进行办公」等，具有包括心理侧面在内的共同体形成辅助效果。