上达的日文

• 地球環境問題に関しては，気候変動枠組条約の第１１回締約国会議?京都議定書第一回締約国会合における合意，エアロゾルの間接効果，及び成層圏オゾン層の現況について解説した。
  有关地球环境问题，介绍了在《联合国气候变化框架公约》第１１届缔约国会议－－京都协议书第一次缔约国会议上达成的协议，气溶胶的间接效果以及平流层臭氧层的现状。
• 我々は，これまでに富士通ＡＰ１０００　１）やＡ―ＮＥＴマルチコンピュータ２）上に本手法を実装し，ＡＰ１０００上においては最高で２９．８％の受信処理時間削減を達成している．
  到目前为止我们用本方法在富士通ＡＰ１０００　１）和Ａ―ＮＥＴ多处理器计算机２）上进行了实装，在ＡＰ１０００上达到最高可以减少２９．８％的信息接收处理时间。
• Ｂｅ動詞を補うことによって実際にどの程度の品質改善が達成されたかを確認するために，試験データにおいて正しくｂｅ動詞が補えた６７件の見出しについて，ｂｅ動詞補完前と補完後の翻訳を比較した
  为了确认通过补充ｂｅ动词在实际上达到了何种程度的品质改善，以在测试语料中能够正确补充ｂｅ动词的６７件标题为对象，比较了补充ｂｅ动词前和补充后的翻译。
• 牧畜業の発展において、現在人々はすでに「良質、多収型、高効率、生態、安全」のベネフィットについてコンセンサス持っているが、この考え方をどのように科学的な評価システムにして利用するかはまだできているところが少ない。
  在畜牧业发展中，虽然目前人们已在“优质、高产、高效、生态、安全”的效益观上达成共识，但如何将这一观念通过科学的评价指标体系包容进去还鲜有人做到。
• しかし投薬を行わなかったことを，いつでも薬剤が投与できる状態にあるなどの周囲の環境や医療者からの言葉などにより，不安のある現状の受容を自分自身で選択したという見方に立つと，ある程度目的は達したとも考えられる。
  可是没进行给药，通过具有无论什么时候都能给药的状态等来自周围环境和医疗者的言词等，如果从患者自己选择了接受不安的现状的想法来看，也认为在某种程度上达到了目的。
• その結果，粉砕のみの前処理や水処理と比較して，酵素処理を施した場合に固形物分解率，メタン転換率ともに優れており，混合比１：０．５の条件において稲わらのメタン転換率はＣＯＤベースで９０％以上となった。
  结果，对比仅粉碎的前处理和水处理，已实施酵素处理的情况下，固体物分解率、甲烷转换率都非常好，在混合比１：０．５的条件中，稻草的甲烷转换率在ＣＯＤ基础上达到了９０％以上（含９０％）。
• ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠ＭＩＦの飽和加算を用いると，マルチフレームタスクτｉの余裕時間は単調増加し，デッドラインＤｋｉにおいて最大となるから，上式が成立するかをすべてのｔではなくデッドラインでのみ調べればよい．
  ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠使用ＭＩＦ的饱和加法时，多构架任务τｉ的富余时间为单调递增，并在截止日期上达到最大，所以判断上述公式是否成立不必调查所有ｔ只用调查截止日期上的ｔ即可。
• また，人手による重要文抽出のコンセンサスの度合いを見るために，評価者３名がそれぞれ重要だと思われる５文を選択することにより重要文５文の正解を作成し，５文のうち何文が一致するのかについて，その重なりの度合いでテストセットを分類した．
  而且，为了表明人工提取重要文字在多大程度上达成一致，我们让３名评估者分别选出自己认为重要的５个句子并做成重要文５句，对５句中哪些句是一致的问题上，按照重合的程度对测试对象进行分类。
• １９９６年から２００７年までの１２年間、江西省寧都県における秋作のＴｗｏ―ｌｉｎｅ交雑水稲の早?中?晩熟品種の組合せは１８種類、合計２０１５．９ｈｍ￣２、平均単位面積あたりの生産量は３．０６５ｔ／ｈｍ￣２であり、９９％の種子は１級品の良質品種標準に達した。
  江西宁都县１９９６――２００７年１２ａ间秋制两系杂交稻早、中、迟熟组合１８个共２０１５．９ｈｍ￣２，平均单产达３．０６５ｔ／ｈｍ￣２，种子９９％以上达１级良种标准。
• 担体のバナジウム酸化物の構造はバナジウムの担持量ｍと関係し（ｍは１００個金属担体当たりのバナジウムイオン数である）、ｍが４の時、バナジウム酸化物のＴｉＯ＿２或ＺｒＯ＿２担体上の単層分散が飽和となり、触媒の酸化と還元性が最も高い状態となる。
  担载钒氧化物的结构也与钒的载量有关，当钒的载量ｍ（ｍ是每１００个载体金属离子中所含的钒离子数）等于４时，钒氧化物在ＴｉＯ＿２或ＺｒＯ＿２载体上达到了单层饱和分散，此时催化剂的氧化还原能力最强．