下人的日文

• 水循環ネットワークでは，５）大規模地下人工水循環系構想，６）同循環系への供給水源の検討，７）貯留水の用途，８）処理装置，９）実現へのシナリオ，１０）建設費用と効果等を述べた。
  水循环网络中论述了，５）大规模地下人工水循环系统构想；６）向同循环系供应水源的探讨；７）存积水的用途；８）处理装置；９）可实现的蓝图；１０）建设费用与效果等。
• 本症例に施行された腰椎椎弓切除術は手術侵襲も比較的大きく，伏臥位での気管挿管下人工呼吸が必要とされる手術であり，気道を含む圧迫組織に浮腫が発生する危険が大きい手術と考えられた。
  我们认为对本病例所实施的腰椎椎板切除术的手术创伤也比较大，这是一项需要在伏卧位的气管插管下进行人工呼吸的手术，是在包括呼吸道在内的压迫组织上发生水肿的危险较大的手术。
• 但し，被評価者であるマネジャーに対して部下の数が少ない場合，その部下がマネジャーに対する３６０度評価を正確に行えない可能性を考慮して，部下数が３名未満の部下評価データは分析から除外した．
  但是，对于被评价者的管理者其部下人数很少的情况下，其部下对于管理者的３６０度评价可能不能准确进行，考虑这个可能性将部下数不满３人的部下评价数据从分析中除去。
• 暗視覚の条件下でヒトが移動に対する反応能力の変化の判断を検討するために、ＴＫＨ―０３移動に対する反応の判断器具を用いて、１１４７名大学生に明視覚と暗視覚の条件下での移動に対する反応の判断を測定し、また比較する。
  为了探讨暗视觉条件下人判断移动反应能力的变化，使用ＴＫＨ―０３判断移动反应时测试仪，对１　１４７名大学生分别测试明视和暗视条件下的判断移动反应时，并进行比较．
• 海洋汚損生物（Ｍａｒｉｎｅ　ｆｏｕｌｉｎｇ　ｏｒｇａｎｉｓｍｓ）とは海洋環境に生息しあるいは船舶や水中施設に付着し、人間の経済活動に不利な影響を与え、投資者にマイナス効果をもたらす動物、植物および微生物のことをいう。
  海洋污损生物（Ｍａｒｉｎｅ　ｆｏｕｌｉｎｇ　ｏｒｇａｎｉｓｍｓ）是海洋环境中栖息或附着在船舶和各种水下人工设施上，对人类经济活动产生不利影响，给投资者带来负效益的动物、植物和微生物的总称。
• （１）再現率今回の実験の被験者は１６名であるが，一般に人間の判断は常に一致するとは限らないため，大多数の被験者（１６名の被験者のうち１３名以上＊２）が一致した判断とシステムの判断とを比較し，人間の判断をどの程度計算機がカバーできるかという再現率を求めた．
  （１）再现率本次试验的被试验者是１６名，由于一般情况下人类的判断不总是一致的，比较大多数的被试验者（１６名被试验者中的１３名以上＊２）一致的判断与系统的判断，求得计算机能在何种程度上含概人类的判断这一再现率。
• この原理的には単純な注意対象の推定手法は，スポーツやｗｅｂの閲覧といった特定の行動下にあるヒトの注意の対象を解明するために［Ｇｏｌｄｂｅｒｇ０２，Ｗｉｌｌｉａｍｓ９９］，あるいはユーザフレンドリーなコンピュータインタフェースを実装するために［Ｊａｃｏｂ９１，Ｓｉｂｅｒｔ００，Ｔａｎｒｉｖｅｒｄｉ００］利用されている．
  该推断方法原理上只是单纯留意对象，可用来说明体育运动以及ｗｅｂ浏览等特定行为下人的注意对象［Ｇｏｌｄｂｅｒｇ０２，Ｗｉｌｌｉａｍｓ９９］，或者用来安装有利于用户的电脑界面［Ｊａｃｏｂ９１，Ｓｉｂｅｒｔ００，Ｔａｎｒｉｖｅｒｄｉ００］。
• 男性と女性のＨＢＶ―ＤＮＡ陽性率はそれぞれ２２．８％（２３／１０１）と７．７％（７／９１）で、両者は著しい差があった（ｘ￣２＝８．２６、Ｐ＜０．０１）；５０歳以上と５０歳以下の人のＨＢＶ―ＤＮＡ陽性率はそれぞれ１７．６％（３／１７）と１５．４％（２７／１７５）で、両者は差がなかった（χ￣２＝０．０６、Ｐ＞０．０５）；抗―ＨＢｅ陽性と（あるいは）抗―ＨＢｃ陽性（あるいは）抗―ＨＢｓ陽性ＨＢＶマーカー（ＨＢＶ―Ｍ）全陰性者におけるＨＢＶ―ＤＮＡ陽性率はそれぞれ１８．２％（２８／１５４）と５．３％（２／３８）で、有意な差があった（χ￣２＝３．８６、Ｐ＜０．０５）。
  男性和女性人群的ＨＢＶ―ＤＮＡ阳性率分别为２２．８％（２３／１０１）和７．７％（７／９１），差异有显著性（ｘ￣２＝８．２６，Ｐ＜０．０１）；５０岁以上和５０岁以下人群的ＨＢＶ―ＤＮＡ阳性率分别为１７．６％（３／１７）和１５．４％（２７／１７５），两者差异无显著性（χ￣２＝０．０６，Ｐ＞０．０５）；抗―ＨＢｅ阳性和（或）抗―ＨＢｃ阳性和（或）抗―ＨＢｓ阳性与ＨＢＶ标志物（ＨＢＶ―Ｍ）全阴性人群的ＨＢＶ―ＤＮＡ阳性率分别为１８．２％（２８／１５４）与５．３％（２／３８），差异有显著性（χ￣２＝３．８６，Ｐ＜０．０５）．