不得不的日文

• 維持期の患者さんに対しての個別リハビリは，時間短縮を余儀なくされている。
  对维持期的患者的个别康复训练，不得不缩短其康复时间。
• 上記の点で，現代語のソ系列の指示詞は多義であると言わざるを得ない
  在上述这一点上，我们不得不说现代日语的ソ类指示词有多重意义。
• そのため，データベースの中には接合しなければいけないような発話は含まれていない
  因此，数据库中不包含不得不组合的话语
• 誤り率の変動量を考慮すると冗長率をあらかじめ大きくしなければならない欠点がある．
  考虑到误差率的波动量，就不得不提前增大冗余率。
• これは今後のマーケット発展方向であり、小児科医師が正視すべきな現実である。
  这是今后市场发展的趋势，是儿科医师不得不面对的现实。
• このように，硬膜外麻酔併用の効果はいまだ不明であるといわざるを得ない。
  综上所述不得不说，合并使用硬膜外麻醉的效果目前还不明确。
• このためエージェントモデルの性質を実証するためには実験に頼らざるをえない．
  因此为了实际证明代理者模型的性质，不得不依赖于实验。
• しかし，情報技術的に考えると，多少の疑問を感じざるをえない．
  但是，从情报技术性上来考虑，仍然不得不提出一些疑问。
• したがって，他の計算機でインデックスを生成，管理しなければならない．
  因此，不得不管理在其他的计算机中生成的索引。
• そのためにはページテーブル，逆引きぺージテーブルを参照しなければならない．
  为此不得不参照页表，以及反向查询页表。