专栏的日文

• ハイパーコラムモデルは，各自己組織化マップで活性化する勝利ニューロンの組み合わせを学習することができるため，認識フェーズでは，各階層型自己組織化マップから活性化するニューロンに制約を設けることができる。
  因为超级专栏模型能够学习通过各自己组织化地图进行活性化的胜利神经原的组合，所以在认识阶段可以根据各多层型自己组织化地图在活性化的神经原上设计制约。
• 復刻版の最終巻に“『穎才新誌』執筆者索引”が付されているが，編集部による”『穎才新誌』執筆者索引?凡例”によれば，俳句欄については，“作者の苗字が明らかでなかったので，採録しなかった”とある．
  在复刻版的最终卷里附加有“《颖才新志》执笔者索引”，但根据编辑部做制作的“《颖才新志》执笔者索引．凡例”，在俳句专栏这一项，写的是”由于作者姓氏不明，因此没有采录”。
• 図２で実線で示した矢印についている数値は，ユーザが，“ｃｈａｎｇｅｔｈｅｇｒａｐｈｔｙｐｅｔｏｃｏｌｕｍｎ”（グラフのタイプをコラムにする）というタスクを行おうとしているとき，そのタスクと，各メニュー項目の間の意味的類似度である．
  用户想执行“ｃｈａｎｇｅｔｈｅｇｒａｐｈｔｙｐｅｔｏｃｏｌｕｍｎ”（把图形的类型列为专栏）这一任务时，图２表示在实线箭头上的数值表示这个任务和各个菜单项目之间的语义相似度。
• このコラムの第１回目に、Ｆｒｏｎｔｉｅｒｓ　ｉｎ　Ｅｃｏｌｏｇｙ　ａｎｄ　ｔｈｅ　Ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔに最近発表された「生態学論文作者の帰属、義務と責任」（Ｗｅｌｔｚｉｎ　ｅｔ　ａｌ．、２００６、４、４３５―４４１）を推薦論文として載せる。
  借此专栏首期之际，我们特向大家推荐Ｆｒｏｎｔｉｅｒｓ　ｉｎ　Ｅｃｏｌｏｇｙ　ａｎｄ　ｔｈｅ　Ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ近期的一篇题为“生态学论文作者的归属、义务和责任”一文（Ｗｅｌｔｚｉｎ　ｅｔ　ａｌ．，２００６，４，４３５―４４１）。