中距离的日文

• 中距離（ｎａｎｏｍｅｔｅｒ　ｓｃａｌｅ）で水分子を眺めると，中性で，２　Ｄｅｂｙｅ程度の双極子モーメントをもった点状分子のように見える。
  从中距离（ｎａｎｏｍｅｔｅｒ　ｓｃａｌｅ）观察水分子时，水分子看起来像中性、具有２　Ｄｅｂｙｅ左右的偶极矩的点状分子。
• フローターがシュートを撃ったり，フィールドプレーヤーがミドルシュートやカットインシュートを撃ったり，展開の中で相手のファウルを誘発して退水を奪いパワープレー注）に持ち込んだり，攻撃パターンは多様である。
  进攻模式多种多样，包括前锋射门、场上队员中距离射门和抢点射门、在比赛中诱使对方犯规退场以展开强攻注）。
• 図７，図８において，ノード間距離が長くなるにつれて光周波数シフタ損失よりも相対的に光ファイバ損失の影響が大きくなり，光周波数シフタ挿入の影響は小さくなるので計算結果は重なってくる。
  图７图８中，随着节点中距离的增加与光学移频器的损失相比相对地光纤的损失更大，由于光学移频器的插入影响的变小计算结果变得很严重。
• この図から，増加傾向のイベントについては，いずれも大陸からの長距離輸送であることが分かり，減少傾向のイベントでは日本列島上空と主に海上のみを通る中距離輸送及び大陸からの長距離輸送であることが分かった。
  从这个图中有增加倾向的活动均是从大陆长距离输送来的，日本列岛上空和主要通过海上的中距离输送和从大陆的长距离输送有减少倾向的活动。
• 本研究の計測実験には，重量の軽い運搬性，中距離用（計測範囲：２?３５０ｍ）で眼にやさしいクラス１のレーザミラースキャナとしてＲｉｅｇｌｅ社製のＬａｓｅｒ　Ｍｉｒｒｏｒ　Ｓｃａｎｎｅｒ　ＬＭＳ?Ｚ２１０型を選定した。
  在本研究的测量实验中，考虑到重量轻便于搬运、适于中距离使用（测量范围：２～３５０ｍ）的因素，选定了激光强度为１、对人眼比较柔和的Ｒｉｅｇｌｅ公司产的Ｌａｓｅｒ　Ｍｉｒｒｏｒ　Ｓｃａｎｎｅｒ　ＬＭＳ－Ｚ２１０型激光扫描器。
• 最近，Ｓａｍｐａｔｈ　ｅｔ　ａｌ．は，中性子回折と高エネルギーＸ線回折の両方を組み合わせることによって，ＧｅＯ２ガラスの圧力による高密度化が短距離秩序の変化よりむしろ，第２近接のＧｅ?Ｏ，Ｏ?Ｏの短縮という中距離秩序の変化によるものであると結論つけ，興味深い。
  最近，Ｓａｍｐａｔｈ　ｅｔ　ａｌ．通过中子衍射和高能量Ｘ射线衍射二者的组合得出结论，与其说ＧｅＯ２玻璃在压力作用下的高密度化源于短距离秩序的变化，不如说是源于第２近的Ｇｅ－Ｏ、Ｏ－Ｏ的缩短这一中距离秩序的变化，令人颇感兴趣。
• 本手法では，各記事に含まれるサ変動詞文とサ変名詞句の組のうち，両者の距離が最も近いものを対象としてはいるが，サ変動詞文とサ変名詞句の距離に関する制約を課していないので，サ変名詞句がサ変名詞だけで構成されている場合，両者がどんなに離れていても照合成立と判定される
  在本方法中，虽然是以各个报道中所含サ变动词句和サ变名词短语组对中距离最近的组对为对象的，但对于サ变动词句和サ变名词短语的距离并没有设定相关制约，所以当只由サ变名词短语和サ变名词构成时，不管二者之间的距离有多大都判定为指代成立。