书目的日文

• このデータベースによって，原書の目録の書目しか検索できないという従来の限界が突破できただけでなく，全文を検索できないという限界も突破できた．
  根据这个数据库，不仅突破了以前只能通过原书目录的书目进行检索的局限，而且突破了不能进行全文检索的屏障。
• その後，北京大学図書館や南京図書館，遼寧図書館，浙江図書館などの省立図書館は，相次いで収蔵する古典籍の書誌データベースを開発した．
  在此之后，北京大学图书馆和南京图书馆、辽宁图书馆、浙江图书馆等省立图书馆也相继开发了馆藏古典书籍的图书目录数据库。
• これに対して，中国大陸では，古典籍書誌データのデジタル化作業のスタートが遅れ，１９８０年代の中期から，ようやくこの作業が行なわれるようになった．
  与此相对的，中国大陆方面，古典书籍图书目录数据的数字化操作起步较晚，从８０年代中期，才逐渐开始进行这项工作。
• ２００５年４月に閣議決定の京都議定書目標達成計画を述べ，次に経済産業省におけるエネルギー起源の二酸化炭素の追加削減の取り組みについて言及した。
  本文记述了于２００５年４月内阁会议决定的京都协议书目标完成计划，并提及了经济产业部的能源起源的追加减少二氧化碳的措施。
• 画像検索の１つの方式として，検索に先だって，人が書誌情報や画像内容を記述した情報を画像に付与しておき，その情報を検索に利用する方式がいくつか報告されている．
  作为图像检索的方式之一，在检索之前，事先给与图象人们记述书目情报或图像内容的情报，将这些情报用于检索的方式的报告有好几个。
• 張之洞本人では「この本は子供のために書いたものしかすぎない、著作とはいえない」と言ったが、「答問」は発行からすぐ多くの人たちに称賛され、何回も復刻、再版されていた。
  虽然张之洞自谦道“此编为告语生童而设，非是著述”（《书目答问》略例），但是它在问世之后，迅速受到时人的推重，翻刻、重印不断．
• 地球全体の視点から温室効果ガス排出量と吸収量のバランスを考えると，排出量の大幅削減が必要であるが，現状では京都議定書の目標値の実現は困難とされている。
  从整个地球的观点出发，若考虑到温室效应气体排放量和吸收量的平衡，排放量需要大幅度减少，然而，就现状而言，京都议定书目标值的实现将是十分困难的。
• 京都議定書目標達成計画に関する閣議資料では，ＨＥＭＳとビルエネルギー管理システム（ＢＥＮＳ）を合計した省エネルギー効果（２０１０年度）は２２０万ｋｌ（石油換算）と見込まれている。
  京都议定书目标达成计划相关内阁会议材料当中预计ＨＥＭＳ和大厦能源（ＢＥＮＳ）一年共可节省能源（２０１０年度）２２０万ｋｌ（换算成石油）。
• 図書館のＷｅｂサイトの役割としては，図書館そのものに関する情報や利用案内など広報を目的とした情報提供と，レファレンスサービスや蔵書目録の検索など情報サービスの観点からの情報提供があげられる．
  图书馆Ｗｅｂ端点的作用在于，提供图书馆的相关信息和使用指南等宣传目的的信息，从参考资料和藏书目录检索等信息服务观点出发，提供信息。