书面的日文

• 転倒?転落専用インシデントレポートと，その他のインシデントレポートの２通り作成し，報告?分析した。
  我们编制了２份跌倒、跌落用事故书面报告以及其他事故书面报告，对其进行了报告和分析。
• 調査は住民健診の際に，文書による同意を得た上で自己記入による記名式調査票を用いて行った。
  调查在居民接受身体检查时进行，在以书面形式获得本人同意的基础上，使用记名式问卷调查表进行调查。
• また，箏曲の音律は１６世紀頃の日本雅楽に基づくが，音律の対応を規定した文書は存在しない．
  另外，筝曲的音律虽然是基于１６世纪时期的日本雅乐，但是对相对应的音律的规定的书面文字并不存在。
• 書き言葉には見られないこれらの現象のために，従来の適格文の解析手法はそのままでは話し言葉の解析には適用できない
  由于在书面语中不存在这些现象，所以以往对规范文的分析方法并不适用于口语分析
• 被験者には事前に本研究の主旨について文章を用いて十分な説明を行い，書面にて本研究参加の同意を得た。
  事先，以书面形式向受试者充分地说明了有关本研究的主旨，并以书面的形式接受并参加本研究。
• 被験者には事前に本研究の主旨について文章を用いて十分な説明を行い，書面にて本研究参加の同意を得た。
  事先，以书面形式向受试者充分地说明了有关本研究的主旨，并以书面的形式接受并参加本研究。
• １）システムの発話単位は話しことばの特徴である短い単位ではなく，書きことばで明示されている文を単位とする．
  １）系统的发声单位不是作为口语的特征的短单位，将使用书面语明示的句子作为单位。
• 助詞省略（ｐａｒｔｉｃｌｅ　ｅｌｌｉｐｓｅｓ）は，書き言葉には見られない，話し言葉に特有の現象である
  书面语中没有省略助词（ｐａｒｔｉｃｌｅ　ｅｌｌｉｐｓｅｓ）的现象，是口语中特有的现象
• このようなデータを対象とすることによって，書き言葉と話し言葉それぞれに対応できる要約システムを構築することを意図している
  打算通过以这类数据为对象，构建能够分别适应于书面语和口语的摘要系统。
• 病院規定の倫理委員会で承認のうえ，対象となる症例に本研究の説明を行い，書面による同意を得た。
  不但要得到医院规定的伦理委员会的认可，还要对成为对象的病例进行本研究的解释，要取得他们的书面同意。