乱反射的日文

• このため，スキャナミラーからのバーコード散乱反射光の相当量が受光レンズの開口外に逃げてしまい，受光レンズを通してフォトダイオード（ＰＤ）に入射される光量を著しく減衰させる恐れがある。
  因此，来自扫描镜的条形码散乱反射光的相当一部分跑到受光透镜的开口外，使通过受光透镜，入射到光二极管（ＰＤ）的光量明显衰减。
• 本論文では，小型，かつ低コストで広い検知範囲を実現可能にする，３つのＬＤの焦点深度を均一に拡大しうる複合マスクコリメータとバーコードからの散乱反射光を効果的に取り込める受光感度増大用広角集光レンズを用いた二次元バーコード検知システムを提案する。
  本论文提出小型、能够以低成本实现较大检测范围，使用能够将３个ＬＤ的焦点深度均匀放大的复合掩模准直仪，以及有效读取条形码的散乱反射光，用于增大受光灵敏度的广角会聚透镜的二维条形码检测系统。
• 本論文では，小型，かつ低コストで広い検知範囲を実現可能にする，３つのＬＤの焦点深度を均一に拡大しうる複合マスクコリメータとバーコードからの散乱反射光を効果的に取り込める受光感度増大用広角集光レンズを用いた二次元バーコード検知システムを提案する。
  本论文提出小型、能够以低成本实现较大检测范围，使用能够将３个ＬＤ的焦点深度均匀放大的复合掩模准直仪，以及有效读取条形码的散乱反射光，用于增大受光灵敏度的广角会聚透镜的二维条形码检测系统。