产业革命的日文

• 温室効果ガスの大気中濃度の安定化レベルに関して，中央審議会では，ＩＰＣＣの報告書や最新の研究に基づいて，気温上昇幅を産業革命前の水準から２℃以下に押さえるように提言した。
  关于温室效应气体在大气中浓度的稳定化程度，中央审议会根据ＩＰＣＣ的报告及最新研究情况，提议将气温上升幅度控制在低于产业革命前的２℃以下。
• 産業革命以前の１７５０年頃の炭酸ガス濃度は，２８０ｐｐｍ程度であったが，それが現在３６０ｐｐｍに達しており，２０３０年頃には，産業革命以前の２倍の５６０ｐｐｍに達するものと予想されている。
  产业革命以前的１７５０年左右的碳酸气体浓度为２８０ｐｐ左右，但现在碳酸气体浓度达到了３６０ｐｐｍ，预计到２０３０年左右将达到产业革命以前的２倍的５６０ｐｐｍ。
• 産業革命以前の１７５０年頃の炭酸ガス濃度は，２８０ｐｐｍ程度であったが，それが現在３６０ｐｐｍに達しており，２０３０年頃には，産業革命以前の２倍の５６０ｐｐｍに達するものと予想されている。
  产业革命以前的１７５０年左右的碳酸气体浓度为２８０ｐｐ左右，但现在碳酸气体浓度达到了３６０ｐｐｍ，预计到２０３０年左右将达到产业革命以前的２倍的５６０ｐｐｍ。
• しかしながら，「オフィス」および「通勤」とは１８世紀後半の産業革命において工場管理事務の効率化のため導入された方式であり，その歴史は約２００年と，人類の数千年の「仕事」の歴史に比較すればごく最近の社会現象でしかない．
  但是，所谓「办公室」以及「办公」，是在１８世纪后半期的产业革命中为了工场管理事务的效率化所引入的方式，其历史约２００年，与人类数千年的「工作」历史相比，仅仅是极其最近的社会现象。