人出的日文

• 結果　老年患者の臨床発病は亜急性や慢性発病の方が多く、症状及び脳脊髄液の変化が典型的ではない。
  结果老年结脑患者临床起病多以亚急性和慢性起病，临床误诊较多见，症状及脑脊液改变较不典型，脑脊液改变与对照组比较大多无显著性差异；部分病人出现偏瘫和智力下降，观察组临床诊断符合比例仅为８／１８。
• 今期の大会は全国各地の代表の支持を得て、計７０あまりの論文を受取り、全国各地の大学、科学研究機構、政府、企業などからの専門家や学者１１０人以上が出席した。
  本届年会得到了来自全国各地代表的大力支持，共收到论文７０余篇，来自全国各地大专院校、科研、政府、企业等单位的专家、学者１１０余人出席会议。
• 現在，独居高齢者に生じた異常を検知するためのさまざまな高齢者見守りシステムが提案されており，これらのシステムは大まかに計測装置携帯型と無意識無拘束計測型に分類できる。
  现在，人们提出了为了检测独居老人出现的异常的各种各样情况的老人看护系统，这些系统大体可以分为测量装置便携型和无意识无拘束测量型。
• 本邦ではまれな疾患とされているが，ＨＡＥは人種や性別に無関係であるとする報告もあり，若年者の反復性?発作性の腹痛では本疾患を鑑別診断として検討する必要があると考えられた。
  在本国虽然属少见的疾病，也有ＨＡＥ与人种及性别无关的报告，当时认为对年轻人出现的反复性、发作性腹痛，有必要作为本疾病的鉴别诊断而进行研究。
• 日本人においては欧米人に比してＰＭ例の頻度が高く，日本人におけるＣＹＰ２Ｃ１９の遺伝子多型はｈｏｍｏ?およびｈｅｔｅｒｏ?ＥＭ例を合わせたＥＭ例が約８０％で，ＰＭ例が約２０％である。
  与欧美人相比，日本人出现ＰＭ例的频率要高，日本人的ＣＹＰ２Ｃ１９的基因多态性ｈｏｍｏ－与ｈｅｔｅｒｏ－合起来的ＥＭ例约为８０％，ＰＭ例约为２０％。
• Ｗｅｂ上の画像（Ｗｅｂ画像）は，様々な人が様々な目的で撮影した画像であり，類似している画像が多く含まれる商用の画像データベースとは異なり，実世界の一般的な画像の多様性をそのまま反映していると考えられる．
  Ｗｅｂ上的图像［Ｗｅｂ图像］是不同的人出于不同的目的拍摄的图像，和包含很多类似图像的商业图像数据库不同，它如实的反映了现实世界一般图像的多样性。
• 本論文において想定している利用環境では，情報コンセントは，利用者資格を持つものと持たないものが混在した不特定多数が出入りする場所（たとえば大学における図書館や情報センター）に設置されている．
  本论文所假想的利用环境是具有使用者资格的人和不具有利用资格的人混在的有不特定的大量人出入的场所（例如大学里的图书馆和信息中心），而信息插口被设置在这样的场所里。
• ２００４年１月３?４日に、ある会社の化学工場の酸化亜鉛作業場で第二回の試作が行われ、材料使用後の大量刺激性気体の漏れによって、８名の作業員の６人には血尿、腰痛、肩痛などの臨床症状が現れ、入院して治療を受けた。
  ２００４年１月３?４日，某化工有限公司氧化锌车间第２次试生产，投料后有大量刺鼻气体逸出，致现场８名操作工中６人出现血尿、腰背酸痛等临床症状，先后入院治疗．
• 家族に姉弟三人、一番の姉が表現型正常、偶に関節痛あり、体弱風邪ひきやすい、表現型正常な子供２人を出産；兄の症状は弟と同様、４歳に発症、鮮明な器官損害症状はなし、奥さんが流産歴あったが、表現型正常な子供２人出産した。
  家中有姐弟３人，大姐表型正常，偶有关节疼，体弱易感冒，生育两胎表型正常小孩；二哥症状同弟弟，４岁发病，无明显器官损害症状，妻子有流产史，也生育两胎表型正常小孩。