人士的日文

• 謝辞本論文の原稿につき，内容と表現の改善に関して匿名の査読者をはじめ多くの方から貴重なコメントを頂戴した．
  谢辞关于内容和形式的改善，本论文的源稿收到了包括匿名的查读者等众多人士的宝贵建议
• サブワードモデルの学習に関しては，約３０万人の著名人を収録した人名リスト１０）をコーパスとして用いた．
  关于候补单词模型的学习，我们把收录了约３０万著名人士人名的名单１０）作为语料库来使用。
• この実験では，計算機科学の非専門家（社会心理学者）が，様々に設定を変えて繰り返し実験を行うことが必要となる．
  在此实验中，计算机科学的非专业人士（社会心理学者）需要改变各种设定反复进行实验。
• ヒット件数の多い有名な人のペアが多く含まれるが，このようなエッジはコミュニティの骨格を表すために有用なものである．
  虽然包含了很多相符的有名人士组合，但是为了显示这种边界社区的构架是有用的。
• 本システムは，初学者?非専門家向けの教育支援システムであるので，処理の参考となるヘルプはきわめて重要である．
  本系统是面向初学者及非专业人士的教育支援系统，因此作为处理参考的帮助功能格外重要。
• そして，各楽器種につき，３楽器メーカ，３奏者（プロフェッショナル，楽器歴平均約１７年）を用意した．
  我们就每个乐器种类，准备了３个乐器厂家、３个演奏者（专业人士，平均弹奏乐器有１７年的时间）。
• またリアクション間の因果関係の条件付確率は，第一種情報処理技術者の資格を有する人間エキスパートが設定した．
  另外反应间的因果关系中，有条件的概率是由具有第一种信息处理技术者资格的专业人士设定的。
• インターネット上のメーリングリスト等を用いてアンケートへの回答依頼を行ったところ，全部で３０３名の方々にご協力いただいた．
  利用网上的发送名单等进行调查问卷的委托回答，共有３０３位人士给予了配合。
• ＩｎｔｅｒＳｐａｃｅでは，著名人を招き８０人程度の聴衆が仮想空間に集まった講演会を企画した経験がある．
  在ＩｎｔｅｒＳｐａｃｅ中，拥有召集８０人左右的著名人士作为听众集中于虚拟空间进行讲演会的经验。
• 対応者となるであろう研究者?保護関係者の共同研究受け入れの態勢も，以前よりもずっと改善されていることが感じられた。
  笔者感到，接受相关人士，即研究者·保护人士开展合作研究的态度也较以往有了长足的进步。