仕掛け中文是什么意思

• このように，大多数の利用者は，関われたとしても，与えられたプリミティブを少しカスタマイズする程度でしか仮想空間の構築作業に携わることができず，たとえば多くの物体が存在し，訪れた人を惹きつける仕掛けを施したオリジナルの空間を構築するといったことは困難であったといえる．
  如此，大多数使用者即使是牵涉到，也只能在初级定制程度上用所给予的基本工具参与虚拟空间的构筑作业，可以说构筑存在多个物体，具有吸引访问者结构之类的脚本空间是困难的。
• 今日のような様々な分野の方が集まれる機会を，いろいろな方面で設けていただいて，それぞれのある面では片寄った知識を上手に共有しながら，いい環境，いいみどりを創り，文化へと高めてゆけるようになっていかないかな，そのためにどのような仕掛けをして行かなければならないのだろうか，ということを考えていました。
  我想，利用像今天这样各方面专家云集的机会，进行各种各样的设计，在充分共享各自领域擅长的知识的同时，创造出良好的环境、良好的绿色，难道不能将其提高到文化的高度吗？为了这个目的，我们应当必须做些什么呢？
• しかしＷ＠ｎｄｅｒｌａｎｄでは，利用者が利用中の空間をその場で容易に編集できるうえに，写真を用いて現実空間の雰囲気を再現でき，広大な空間やさまざまな仕掛けを施した空間であっても容易に実現可能で，そして編集した空間は即座に他の利用者に閲覧してもらえるため，以下のような応用が期待できる．
  但是在Ｗ＠ｎｄｅｒｌａｎｄ中，使用者在当场简单编辑使用中空间的基础上，能用照片来再现现实空间的氛围，即使是广阔的空间或有各种结构的空间也可以简单实现，进而将编辑好的空间即时地让其他使用者阅览，因此可以期待能有以下应用。
• 粗い部分の転送について優先度をより高く設定し，より確実に届くような仕掛け（傾斜優先度つき転送）を準備すれば，輻輳によってパケット損失が発生しても細かい部分が先に欠落して粗い部分が優先的に転送され，受信側では粗い部分のデータを用いておよその画像が再生できることになる（図１）．
  有关粗糙部分的传输，如果准备了优先度被设定越高，越能够确实地传送到的结构（附带倾斜优先度的传输），即使由于辐辏而造成数据包丢失，细微部分先失落掉而粗糙部分被优先地传输过去，接收方中也可以利用粗糙部分的数据，再生出大概的图像。（图１）。
• また，雰囲気のあるコミュニケーションを演出するために，美しい風景を用いた仮想空間をその場で構築して会話の相手をその場所へ誘ったり，他の利用者とのコミュニケーションのきっかけとして，空間にさまざまな仕掛けを施したり多くの物体を配置した空間を用意して，より多くの人を惹きつけようとしたりするといった，仮想空間への積極的な参加形態もＷ＠ｎｄｅｒｌａｎｄによって可能である．
  另外，为了出演有氛围的交流，当场构筑使用了美丽风景的虚拟空间，邀请会话对方到那里，作为与其他使用者交流的契机，在空间中设置各种结果，准备下配置有多个物体的空间，以吸引更多的人，这些积极参与虚拟空间的形态也可以通过Ｗ＠ｎｄｅｒｌａｎｄ来实现。