付的日文

• 問題や苦情をかかえたユーザからの問合せは，最初にオペレータが受け付ける．
  来自怀有问题和抱怨的用户的询问最初是操作接受的。
• そこで，本論文では仲介人を利用した配達証明付き電子メールについて考える．
  于是，本论文对附带投递证明的电子通讯进行了研究。
• 形式段落をまたぐ結び付きより形式段落内の結び付きの方が結束性が強い
  与跨越形式段落的联系相比，形式段落内的结合的内聚性更强
• 形式段落をまたぐ結び付きより形式段落内の結び付きの方が結束性が強い
  与跨越形式段落的联系相比，形式段落内的结合的内聚性更强
• ＶＬＩＷ命令パターンに対するリソースグループの割付手順は次のとおりである．
  相对于ＶＬＩＷ命令模式的资源组的分配步骤如下。
• Ｓｔｅｐ　６　Ｍ．のエントロピーＨ（ｔ）を付録Ａの方法で計算する．
  Ｓｔｅｐ　６　Ｍ．的熵Ｈ（ｔ）使用附录Ａ的方法来计算。
• 方位情報を用いて地図と実世界の対応付けを支援しており，興味深い．
  我们对使用方位信息来支援地图与实际世界的关系非常感兴趣。
• ステージ２の繰返し部分においても，新節点に１台のプロセッサを割り付ける．
  在步骤２的重复副本，也每个新节点分配１台处理器。
• この学習仮説の集合は，以下のように重み付けされた分類ラベルを生成する．
  该学习假说的集合，生成以下的添加了加权的分类标签。
• （以降では，上付きの添え字で例を表し，下付きの添え字で例の素性を表す．
  （后面我们用上标字表示例子，下标字表示例子的特征）