任期的日文

• 昭和１９年，医師２人，２０床の病床からはじまった佐久病院が，在任５０年におよぶ若月俊一院長の強烈なリーダーシップ，カリスマ性のもとに「ヴ?ナロード」に通底する「農民とともに」のスローガンを掲げて，劣悪な環境にあった地域に入り込み，地道な保健予防活動を積み上げるとともに，一方では高度先進医療にも対応し，広く確かな地域ネットワークの形成や，独自の医師の自家養成，医療者の教育等々，多面的な成果を提示され，佐久病院６０年の歴史がそのまま，わが国の農村医学，農村医療の創生，確立，発展に寄与してきたことを強く印象づけられる内容で，さらにその歴史を継承発展させていくという夏川会長の熱い思いが伝わり，聴衆に深い感動を与えるご講演であった。
  昭和１９年（１９４４年），从医师２人、２０张床开始的佐久医院，在任期５０年的若月俊一院长的优秀的领导下，彻底贯彻“到民众中去”提出了“和农民在一起”的口号，深入到恶劣的环境中去，在一步一步的推进地道的保健预防活动的同时，对应现在的高度先进的医疗形成广阔的确实的区域网络，培养当地的医生，医疗教育等多方面都取得了成果，佐久医院６０年的历史就是这样，为我国的农村医学，农村医疗的创立、确立、发展贡献了巨大的力量，给我们留下了深刻的印象，传达了夏川会长希望继承发展医院传统的热情，是深深的打动了听众的演讲。