会期的日文

• 我々は学術会議開催前に公開されるオンラインプログラムを用いることで，会期前の比較的長い期間において利用者の関心を引きつけることのできるシステムの構築を目指した．
  我们使用学术会议开幕前公开的在线日程，以在会期前比较长的一段时间里构建可以引起用户兴趣的系统为目标
• 我々は学術会議開催前に公開されるオンラインプログラムを用いることで，会期前の比較的長い期間において利用者の関心を引きつけることのできるシステムの構築を目指した．
  我们使用学术会议开幕前公开的在线日程，以在会期前比较长的一段时间里构建可以引起用户兴趣的系统为目标
• 例えば，日米麻酔会議を米国で行うときＩＡＲＳ側関係者は，通常のＩＡＲＳの学術集会のときより１日早く現地に行かねばならず，学会期間が１日長くなる。
  例如，日美麻醉会议在美国举办时，ＩＡＲＳ的相关人员必须要比通常的ＩＡＲＳ的学会提前一天到当地，使得学会时间延长了一天。
• 幸い学会期間中は好天に恵まれ，ようやく紅葉の始まりかけた国際的リゾートに相応しい景観と環境の中，多数の参加者を得て盛会裏に終えることが出来ました。
  学会召开期间，幸逢好天气，红叶初染，在与国际性修养地相称的这种景观和环境中，得到多数参会者的支持，学会盛大圆满结束。
• しかし，人間は同時に複数の映像をモニタリングすることは困難であり，また疲労や慣れによる注意力の低下なども避けられないため，そうした処理の自動化が望まれている．
  但是人同时监测复数的摄像非常困难，在由于疲劳或习惯，无法避免注意低下的问题，这样就会期待着实现处理自动化。
• 今大会では前回大会より発表論文数が５０件以上も上回り，セッションでは活発な討論が行われ，専門分野に関する知識の共有と有意義な情報交換が行われた。
  本次研究大会比起上次大会发表论文数超过５０篇以上，在会期中大家进行了活跃的讨论，进行了有关专业领域内的知识共享和有意义的信息交流。
• これらのようなモバイルコンピューティングを利用した出会い支援は，利用者が場所と時間を共有する会期中においてリアルタイムのサービスを提供することができる有効な手法であると考えられる．
  利用这些移动设备的面对面支持，可以认为是用户在地点和时间共享的会议期间提供实时服务的有效手法。
• 利用者はＰＤＡを持って会期中にリアルタイムで情報共有サービスを受けられると同時に，会場内に設置された情報キオスクやエージェントサロンを通してもサービスを受けることができる．
  用户使用ＰＤＡ在会议期间接受实施的信息共享服务，与此同时，也可以通过会场内设置的信息集中站以及代理沙龙接受服务。
• ２８の国と地域の１１００余りの企業は展覧会期間中に先進技術を持つ製品を展示し、２３．２万人を超える来場者が中国工作機械産業における近年の発展の最新成果を体験した。
  来自２８个国家和地区的１１００多家厂商在此期间展示了高新技术产品，超过２３．２万观众领略到中国机床产业近年来发展的最新成果。
• 大会期間に台風１３号が沖縄地区へ接近し，その影響が懸念されたが，ツアー当日はところどころにわか雨が降ったものの，概ね晴れと天候に恵まれ，心地よいツアー日和となった。
  大会期间第１３号台风接近冲绳地区，大家担心台风会带来影响，在外出参观当天虽局部下了暴雨，但幸运大体天气晴朗，大家观光一路愉快。