体腔的日文

• 実用化ずみの注射によるワクチンでは，体腔内の諸組織に免疫応答を誘導することは可能であるが，感染初発部位である粘膜における抗原特異的免疫応答は誘導されがたい。
  业已实用化的注射用疫苗，可以在体腔内的诸组织中诱导免疫应答，但是在感染初发部位的粘膜中，很难诱导抗原特异性免疫应答。
• 実用化ずみの注射によるワクチンでは，体腔内の諸組織に免疫応答を誘導することは可能であるが，感染初発部位である粘膜における抗原特異的免疫応答は誘導されがたい。
  业已实用化的注射用疫苗，可以在体腔内的诸组织中诱导免疫应答，但是在感染初发部位的粘膜中，很难诱导抗原特异性免疫应答。
• 術後の液?空気置換で得た硝子体液からは初回手術と同程度のＣＰＩＩが検出され，ゲルを切除した後も硝子体腔へのコラーゲンの分泌が続いていることをうかがわせた。
  从术后的液－空气置换中得到的玻璃体液检测出了和初次手术相同程度的ＣＰＩＩ，可以得知即使在切除凝胶后依然继续向玻璃体腔分泌胶原质。
• 術後の液?空気置換で得た硝子体液からは初回手術と同程度のＣＰＩＩが検出され，ゲルを切除した後も硝子体腔へのコラーゲンの分泌が続いていることをうかがわせた。
  从术后的液－空气置换中得到的玻璃体液检测出了和初次手术相同程度的ＣＰＩＩ，可以得知即使在切除凝胶后依然继续向玻璃体腔分泌胶原质。
• 頭蓋腔は解剖学的には閉鎖腔であるが，脳循環，髄液の循環，さらに脳血管の緊張性の三者が生理的に作用し，少量の容積拡大に対してはあたかも開放腔に類似した反応形態を示す。
  解剖学上颅腔是封闭腔，脑循环、髓液的循环、脑血管的紧张性三者生理上相互作用，对于少量的容积扩大显示恰似在开放体腔的类似反应形态。
• 体腔内コイルを用いる利点は，直腸に挿入された受信専用コイルから強いＭＲ信号を収集することができ，結果として小さな撮影視野ならびに薄いスライス厚での撮影が可能になったことにある。
  使用腔内线圈的优点是，插入直肠的信号接受专用线圈能接受较强的ＭＲ信号，其结果为能够对小范围的拍摄视野和较薄的层面厚度进行拍摄。
• この対策として，ガーゼ?器械等を体腔内に入れて置く場合は，医師はガーゼの枚数?置いた場所を看護師へ報告し，看護師は手術室内ホワイトボードにそのことを記載し共に把握することにした。
  作为对策，当把纱布、器械放入体腔内时，医生要向护士报告纱布的数量及放置部位，护士则把这些记录在手术室内的白板上，双方共同来把握。
• この対策として，ガーゼ?器械等を体腔内に入れて置く場合は，医師はガーゼの枚数?置いた場所を看護師へ報告し，看護師は手術室内ホワイトボードにそのことを記載し共に把握することにした。
  作为对策，当把纱布、器械放入体腔内时，医生要向护士报告纱布的数量及放置部位，护士则把这些记录在手术室内的白板上，双方共同来把握。
• 今後，泌尿器科領域においても体腔鏡下手術の増加が予想されるが，気胸の合併は呼吸，循環動態の破綻を招くことがあり，術者，麻酔科医ともによく認識しておく必要がある。
  预测今后在泌尿外科领域也会增加在体腔镜下实施的手术，但是合并气胸会招致呼吸和循环动力学的问题，所以有必要事先向实施手术的手术医和麻醉医生进行很好的确认。
• 今後，泌尿器科領域においても体腔鏡下手術の増加が予想されるが，気胸の合併は呼吸，循環動態の破綻を招くことがあり，術者，麻酔科医ともによく認識しておく必要がある。
  预测今后在泌尿外科领域也会增加在体腔镜下实施的手术，但是合并气胸会招致呼吸和循环动力学的问题，所以有必要事先向实施手术的手术医和麻醉医生进行很好的确认。