便中的日文

• 右側大腸癌での検出成績が優れているのは，Ｌｆの便中での保存性がＨｂより良好なためと考えられた。
  认为之所以会有很好的右侧大肠癌化验效果，是由于其在Ｌｆ的粪便中的保存性比Ｈｂ更好。
• 私たちが便からＳ．　ｋａａｐｓｔａｄ１株を分離し、このような病例が国内には報告されたことがまだない。
  我们从粪便中分离出１株卡普士德沙门菌（Ｓ．ｋａａｐｓｔａｄ），国内未见报道。
• 鶏舎から飛散した糞に含まれる窒素は土中へ蓄積したり，降雨時に表面流出し，水質汚濁の原因となる。
  掺杂在从鸡舍飞散的粪便中的氮存储在土壤中，下雨时则渗出到地表面，成为水质污染的原因。
• 本文の地震発生時刻は協調世界時間（ＵＴＣ）で標記、中国読者のために、北京時間（ＢＴＣ）も標記。
  本目录中的发震时刻采用协调世界时（ＵＴＣ）；为了方便中国读者，也给出北京时（ＢＴＣ）．
• 流行性肝炎は，感染者の糞便中にウイルスが排出され，糞便により汚染された水や食物を摂取することによって感染する。
  流行性肝炎的病毒随感染者粪便排出，是通过摄入粪便污染过的水和食物而传染的。
• 鶏舎外風上で分離した大腸桿菌と舎内空気あるいは糞便中から分離した大腸桿菌の相似性は７３％￣９２％の間にあった。
  而从鸡舍上风分离到的大肠杆菌与舍内空气或粪便中分离的大肠杆菌相似性仅在７３％￣９２％之间．
• 鶏舎外風上で分離した大腸桿菌と舎内空気あるいは糞便中から分離した大腸桿菌の相似性は７３％￣９２％の間にあった。
  而从鸡舍上风分离到的大肠杆菌与舍内空气或粪便中分离的大肠杆菌相似性仅在７３％￣９２％之间．
• 一方，安達は，糞便中のＣ．ｄｉｆｆｉｃｉｌｅの菌株とＤ１抗原との間には必ずしも相関を認めないと報告している。
  另一方面，安达报告，在粪便中的Ｃ．ｄｉｆｆｉｃｉｌｅ的菌株和Ｄ１抗原之间，未必能发现相关关系。
• 一方，安達は，糞便中のＣ．ｄｉｆｆｉｃｉｌｅの菌株とＤ１抗原との間には必ずしも相関を認めないと報告している。
  另一方面，安达报告，在粪便中的Ｃ．ｄｉｆｆｉｃｉｌｅ的菌株和Ｄ１抗原之间，未必能发现相关关系。
• したがって，これら便中遺伝子解析を大腸がん検診のスクリーニングに導入するには今後更なる検討が必要であると考えられた。
  因此认为，如果要将这些粪便中的基因分析应用在大肠癌的检查筛选法中，那么今后还需要作进一步的研究。