保健食品的日文

• 小児栄養の促進、健康の維持、成長と発育の保護、疾患の予防が徐々に小児食品工業とマーケット（医学食品、機能性食品、保健食品と栄養添加剤／補充剤を含む）からの巨大な影響を受けてきた。
  促进儿童营养、健康维持、保护生长发育、防治疾病越来越置于儿童食品工业和市场（包括医学食品、功能食品、保健食品、营养添加剂／补充剂）的强大影响之下。
• 小児栄養の促進、健康の維持、成長と発育の保護、疾患の予防が徐々に小児食品工業とマーケット（医学食品、機能性食品、保健食品と栄養添加剤／補充剤を含む）からの巨大な影響を受けてきた。
  促进儿童营养、健康维持、保护生长发育、防治疾病越来越置于儿童食品工业和市场（包括医学食品、功能食品、保健食品、营养添加剂／补充剂）的强大影响之下。
• 食品安全性毒理学の評価はある種類の食品の食用安全性に対する展開した評価で、新資源食品、保健食品、食品添加剤、遺伝子組み換え食品、食品の容器包装材料及び食品中の各種の化学と生物などの汚染物を含む。
  而食品安全性毒理学评价则是针对某种食品的食用安全性展开的评价，包括新资源食品、保健食品、食品添加剂、转基因食品、食品容器和包装材料及食品中各种化学和生物等的污染物。
• 食品安全性毒理学の評価はある種類の食品の食用安全性に対する展開した評価で、新資源食品、保健食品、食品添加剤、遺伝子組み換え食品、食品の容器包装材料及び食品中の各種の化学と生物などの汚染物を含む。
  而食品安全性毒理学评价则是针对某种食品的食用安全性展开的评价，包括新资源食品、保健食品、食品添加剂、转基因食品、食品容器和包装材料及食品中各种化学和生物等的污染物。
• 簡単で、高速で、基礎機関適用の方法は展開するため、本研究は保健ダイエット食品（ｄｉｅｔ　ｆｏｏｄ）の中でフェノールフタレーン（ｄｉｈｙｄｒｏｘｙｐｈｔｈａｌｏｐｈｅｎｏｎｅ）の実験分析を行って、色度分析（ｃｈｌｏｒｍｅｔｒｉｃ　ａｎａｌｙｓｉｓ）方法を樹立した」、この製品の中でフェノールフタレーン（ｄｉｈｙｄｒｏｘｙｐｈｔｈａｌｏｐｈｅｎｏｎｅ）の測定に適した。
  为开展简单、快速、适合基层的检测方法，我们对减肥保健食品中酚酞测定进行了实验分析研究，建立了比色分析方法，适合该类产品中酚酞的测定．
• しかしながら、多くの人々は「純漢方調合剤は毒作用、副作用がなし」、「純天然だから有害反応なし」、「病気があれば、病気を治す、なければ、健康維持できる」のような考え方をもち、また、現代の薬理学はまだ完全に漢方薬の作用メカニズムを解明できていないため、一部の人は違法化学成分を添加した伝統薬や、漢方保健食品を作っていた。
  然而，由于很多民众认为“纯中药制剂，无毒副作用”、“纯天然无不良反应”、“有病治病、无病健身”，加上现代药理尚不能完全解释中药作用机制，一些不法分子就打着中成药或中药保健食品的旗号，却在其中非法添加化学药品。
• しかしながら、多くの人々は「純漢方調合剤は毒作用、副作用がなし」、「純天然だから有害反応なし」、「病気があれば、病気を治す、なければ、健康維持できる」のような考え方をもち、また、現代の薬理学はまだ完全に漢方薬の作用メカニズムを解明できていないため、一部の人は違法化学成分を添加した伝統薬や、漢方保健食品を作っていた。
  然而，由于很多民众认为“纯中药制剂，无毒副作用”、“纯天然无不良反应”、“有病治病、无病健身”，加上现代药理尚不能完全解释中药作用机制，一些不法分子就打着中成药或中药保健食品的旗号，却在其中非法添加化学药品。
• 菜の花花粉はミツバチ科昆虫中華ミツバチ（Ａｐｉｓ　ｃｅｒａｎａ　Ｆａｂｒｉｃｉｕｓ）など働きバチにより採集された十字花科植物菜の花（Ｂｒａｓ―ｓｉｃａ　ｃａｍｐｅｓｔｉｓ　Ｌｉｎｎ．）の乾燥花粉で、伝統的１００％天然保健食品で、栄養、保健、化粧品、医療などの分野に広く使われている。
  油菜花粉为蜜蜂科昆虫中华蜜蜂（Ａｐｉｓ　ｃｅｒａｎａ　Ｆａｂｒｉｃｉｕｓ）等工蜂所采集的十字花科植物油菜（Ｂｒａｓ―ｓｉｃａ　ｃａｍｐｅｓｔｉｓ　Ｌｉｎｎ．）的干燥花粉，是传统的纯天然营养保健品，在营养、保健、化妆品、医疗等领域得到广泛的应用。
• いくつかの保健ダイエット食品（ｄｉｅｔ　ｆｏｏｄ）の生産会社は国家規定を顧みないで、この製品の中で禁令に違反してフェノールフタレーン（ｄｉｈｙｄｒｏｘｙｐｈｔｈａｌｏｐｈｅｎｏｎｅ）を添加して、その検査方法に対して、現在まだ国家の標準がなく、国内には報道した紫外分光測光（シガイブンコウソッコウ：　ｕｌｔｒａｖｉｏｌｅｔ　ｓｐｅｃｔｒｏｐｈｏｔｏｍｅｔｒｙ）と　ヨウ素滴定法（ｉｎｄｉｒｅｃｔ　ｉｏｄｏｍｅｔｒｙ　ｔｉｔｒａｔｉｏｎ）方法だけで、しかも測定するサンプル（ｓａｍｐｌｅ）は高含量のフェノールフタレーン（ｄｉｈｙｄｒｏｘｙｐｈｔｈａｌｏｐｈｅｎｏｎｅ）とフェノールフタレーン（Ｐｈｅｎｏｌｐｈｔｈａｌｅｉｎ）の切れで、食品の成分は複雑で、フェノールフタレーン（ｄｉｈｙｄｒｏｘｙｐｈｔｈａｌｏｐｈｅｎｏｎｅ）の含有量は低くて、紫外分光測光（シガイブンコウソッコウ：　ｕｌｔｒａｖｉｏｌｅｔ　ｓｐｅｃｔｒｏｐｈｏｔｏｍｅｔｒｙ）と　ヨウ素滴定法（ｉｎｄｉｒｅｃｔ　ｉｏｄｏｍｅｔｒｙ　ｔｉｔｒａｔｉｏｎ）方法では全部適用できない。
  某些减肥保健食品生产公司不顾国家规定，在该类产品中违禁加入酚酞，而对其检测方法，目前尚无国家标准，国内公开报道的仅有紫外分光光度法和间接碘量法，且测定的样品为高含量的酚酞及酚酞片，由于食品本底复杂，酚酞含量低，紫外法和间接碘量法均不适用。