充实的日文

• 本誌を質の高い充実した雑誌にする一つの手段として，合同ジャーナルの作成がある。
  作为将本杂志变成高品质充实的杂志的手段之一，制作了合同期刊。
• 充実度は，大谷らにより苗の１個体当たりの風乾重を草丈で除して求めた。
  充实度根据大谷等人的方法用作物生长高度去除苗的每个个体的风干重来求得。
• メールサーバも同様に４台構成で処理能力の充実を図った．
  邮件服务器同样用４台构成，力图充实其处理能力。
• ただし，ＩＤ更新を行うための機器などが社会インフラとして充実することも必要となる．
  但是，也有必要将更新ＩＤ的机器等作为社会基础设施来进行充实。
• 造影ＣＴでは腫瘍辺縁の充実部で動脈相より門脈相で高い造影効果を示した。
  造影ＣＴ观察发现在肿瘤边缘的充实部分门静脉相显示出比动脉相更高的造影效果。
• 採種時期は果実の充実度を見ながら順次行い，交配の５０?１２０日後に収穫した。
  采种时间参照果实的充实度逐步进行，收获在杂交的５０～１２０天后进行。
• パターンの蓄積ドメインに依存しないレベルを保ちながら内容．種類を充実させる．
  模式的累积我们在保存不依存于范畴的水平的同时，对内容．种类进行充实。
• 充実性部分や乳頭状増殖を呈する部分は認めなかった。
  没有观察到充实性部分和呈现乳头状增值的部分。
• 肉眼病理では，割面像では，一部嚢胞性部分を含む充実性多結節性腫瘍であった。
  根据肉眼病理诊断的结果，割面图像是包含部分囊性部分的充实性多结节性肿瘤。
• 対訳コーパスの充実にともない，コーパスベースの機械翻訳方式の研究がさかんになっている．
  伴随着双语语料库的充实，基于语料库的机器翻译方式研究也兴起了。